Поминальная молитва. 2. Часть вторая

Шпринца

Держи!
Держи!
Ухват давай…
Эх!

Чугунок выпал, его содержимое разлилось по полу. Входит Тевье, бросается им на помощь.

Тевье

Что вы делаете?

Шпринца

Суп убежал.

Тевье

Вижу!
Теперь не догоните…
(Хватает чугунок, обжигается.)
От, холера на его голову!!!
Где мать?

Бейлке

За водой пошла.

Тевье

А старшие?

Бейлке

Хава в лавку пошла.
А Годл гуляет с дядей.

Тевье

С каким еще дядей?!
С Перчиком?
А ну быстро оденьтесь и приведите их сюда!

Бейлке и Шпринца уходят; Тевье берет тряпку, начинает вытирать пол.

Баб полон дом, а мужчина должен наводить чистоту…

Входит Голда с ведром воды.

Голда

(печально)
Ну, что ты рычишь?
Что рычишь?

Тевье

Я рычу, потому что…
(Схватил у нее ведро.)
Зачем ты встала?
Доктор велел лежать!

Голда

(устало садится)
Доктор велел…
Лучше б меньше брал денег за советы.

Тевье

Как себя чувствуешь?

Голда

Чувствую.

Тевье

Какая температура?

Голда

Лучше, чем на улице…

Тевье

Голда, тебе надо было выходить замуж за глухонемого.
Ему было бы проще с тобой разговаривать.

Голда

Перчик приехал.

Тевье

Я слышал.
Зачем?

Голда

Откуда мне знать?
Говорит: просто повидать…

Тевье

«Просто» из Киева не ездят.
И почему они ушли на улицу?
У них тайны от тебя?

Голда

Послушай, Тевье, по моему, у них что то серьезное.
Я знаю, он писал ей письма, она тоже писала…
По моему, они решили пожениться.

Тевье

«Они решили»!
Нет, ну как вам это понравится?!
Да куда ж катится этот мир?
Мотл хотя бы пришел и сказал: позвольте, реб Тевье.
А здесь уже просто: «они решили»!

Голда

Не кричи.
Он же тебе нравился?

Тевье

Он мне нравился как образованный человек.
На расстоянии!
А зятя я себе как нибудь и сам найду.
И на что они собираются жить?
Студент!
Будет ее до старости учить французскому, а я платить?

Федор

Добрый вечер!

Голда

Здравствуй, Федя!

Федор

А Хавы нет?

Голда

Нет.
Она пошла в лавку, потом зайдет к сестре…
А что?

Федор

Она книжки кое какие просила.
Я принес…
Тогда оставлю?

Голда

Оставь.

Федор кладет книжки, направляется к дверям.

Тевье

(строго)
Послушайте, молодой человек, я давно хотел вас спросить: с чего это у вас с нашей Хавой общая читальня?
У вас нет своих девушек?

Федор

Я вас не совсем понимаю, Тевель Самуилович…

Тевье

Меня зовут реб Тевье!
А вас – Федор Иванович!
И это, как говорится, две большие разницы.
Мы здесь вместе живем, вместе трудимся, и дай нам всем Бог счастья…
Но есть вопросы, где мы – каждый по себе.
Вы уже взрослый человек и должны понимать.
Когда ваши приходят на нашу свадьбу – ничего хорошего не получается!

Федор

(зло)
Моих там не было, реб Тевье!
Мои в погромах не участвуют!

Вышел, хлопнув дверью.

Голда

Как не стыдно, Тевье?
Что ты набросился на парня?
Они с детства вместе…

Тевье

Тихо!!!
Детство кончилось!
Я один мужчина в доме, и мне Бог повелел его оберегать!!!

Голда

(устало)
Не кричи.
Меня и так всю трясет…

Тевье

(заботливо)
Ну, приляг!
Приляг, Голда.
Выпей порошки.

Голда

Не смеши, Тевье!
Какие порошки для матерей?

Перчик

Здравствуйте, реб Тевье!
Мир вашему дому!

Тевье

(угрюмо)
Спасибо на добром слове, Перчик, рад, что вы нас навестили.
Хотя, честно говоря, не очень понимаю, где нашли на это время.
Добрые люди об эту пору работают или в университетах учатся, а вы раскатываете по деревням…

Годл

Папа, так гостей не встречают.

Тевье

Не надо учить меня вежливости, дочка.
Я обычай знаю.
Накрывай стол, ставь еду.
А наш дорогой гость пусть сядет и расскажет, что нового.
Как дела?

Перчик

Плохи дела, реб Тевье.
Судить меня будут.

Тевье

Вот как?
Ну что ж.
Спасибо за откровенность.
Стало быть, вы, сударь, в бегах?
Хорошее занятие для образованного человека.
Только я одного не смекну: зачем же вы с этой новостью к нам то пожаловали?
Да еще говорите: «мир дому»!
Мало этому дому своих бед?
Вас же, поди, полиция ищет?

Перчик

Не волнуйтесь, реб Тевье.
Уже нашла.
Вернее, я ее нашел.
Зашел перед вами к уряднику, все рассказал.
Раз уж за мою голову награда, так пусть земляку достанется, верно?..
Ну, наш урядник – мужик не злой.
Позволил ненадолго зайти к вам, попрощаться.
Вот и все новости.

Пауза.

Тевье

(обернулся к Голде)
Ты это знала?

Голда

Какая разница?
Знала – не знала.
Думай, что делать будем.

Тевье

А что делать?
Нам ничего делать не надо.
Покормим молодого человека, дадим в дорогу припасов – и все.
Адью…
Так, кажется, по французскому, Перчик?

Годл

Я поеду с ним, папа.

Тевье

Стар я уж, дочка.
На ухо туговат.
Поэтому глупых слов не говори, все равно не слышу.

Годл

Я поеду с ним.

Голда

Куда, девочка?

Годл

Куда угодно.
На край света.
В Сибирь (Бросилась к отцу.)
Папа, он ведь не за себя страдает.
За всех нас!

Тевье

Ах, какой благородный человек, сын папиросника.
Весь мир решил осчастливить!
Богатых отменить…
А с чего начинает?
Забирает у бедного человека его дочь!
От сестер, от дома, от больной матери…

Перчик

Это не совсем так, реб Тевье.
Я не хочу, чтоб она ехала.

Годл

Он не хочет, папа.
Уговори его.
Умоляю!

Тевье

Совсем обезумела!
Чтоб я сам уговаривал мою дочь… в Сибирь…
Да вы что тут все?..
Да я…
(Неожиданно.)
А почему, собственно, вы не хотите ее брать, молодой человек?
Она вам не нравится?!

Перчик

Я люблю ее, реб Тевье.
Очень!
Именно поэтому не хочу причинять вреда.
Там будет трудно.
Очень трудно.

Годл

Вдвоем нам не будет трудно.
А одна я здесь умру!

Тевье

Типун тебе на язык!
(Повернулся к Голде.)
А ты что скажешь?

Голда

А что говорить?
У нее же твой характер – будет она меня слушать!
Надо собирать теплые вещи!
(Достала узел.)
Я тут кое что приготовила…

Годл

Спасибо, мама.
(Обнимает Голду.)

Тевье

(схватился за голову, застонал)
Моя Голда!
Самая послушная, самая тихая…
О Бог мой…
Не сказано ли в Святом Писании…
(Вздрогнул.)
Но они же не повенчаны!
Перчик!
В Сибири есть раввин?

Перчик

Не может быть, чтоб в Сибири не было раввина!
Раввины тоже люди, их тоже должны сажать.

Голда

Конечно, Тевье.
Не волнуйся.
Их не обидят…

Тевье

Заходите, ваше благородие.

Урядник

Та чего заходить, Тевль?..
Пора ихать…
Вы готовы, господин студент?

Перчик

Да, господин урядник!

Голда

Погодите…
Не ужинали же.
Хоть в дорогу харчей соберу.

Урядник

Та моя жинка там кое шо накидала…
Яйца…
Сала…
Доидим!
(Тевье.)
Я их, Тевль, прямо до Киева.
А то, знаешь, на перекладных, по такой погоде…
Померзнут!
А у меня и лошадь справная, и овчинку теплую взял…

Тевье

Спасибо, ваше благородие!
Спасибо!

Урядник

Да мне тьфу на такое спасибо, Тевль.
Без его бы обошелся.
Но служба…
Ну как, присядем на дорожку или у вас так не положено?

Тевье

Положено.

Все садятся, секундная пауза.

Перчик

Ну все.
Пора!

Резко встал, поцеловал Голде руку, подошел к Тевье. Они обнялись.

Не волнуйтесь за дочь, реб Тевье!
Все будет хорошо.

Тевье

Да уж куда лучше.

Годл обняла мать, отца, вышла вместе с Перчиком. Урядник пошел за ними, в дверях остановился.

Урядник

Ох, Тевль!
Шо то не то у нас делается.
Когда я до тебе буду опять ходить за молоком, а не за слезами?..

Вышел, прикрыл дверь. Слышен звук отъезжающей повозки.

Тевье

(тихо)
Почему ты не плачешь, Голда?

Голда

Канун субботы, Тевье.
Плакать в канун субботы – плохая примета.

Тевье

Умница!
Будем встречать субботу.
Мне пора молиться.

Хава

Куда уехала Годл?

Голда

Потом скажу.
Накрывай стол.
Встречаем субботу.

Хава

Папа!
За что ты обидел Федора?

Тевье

Я молюсь, дочка.

Хава

Нет, скажи, за что?!
Федор – добрый и прекрасный парень, что он сделал нам худого?

Тевье

Хава, у меня нет сил сейчас на Федора.
Я сказал ему: пусть держится от нас подальше.

Хава

Почему?!

Тевье

Потому что так заведено: есть евреи – есть не евреи…

Хава

А может быть, мы сами делим мир так, как нам удобно?!

Тевье

(сдерживаясь)
Девочка!
Сейчас не время это обсуждать.
Накрывай стол – встречаем субботу…

Хава

(зло)
Не буду я встречать ВАШУ СУББОТУ!
(Выбежала, хлопнула дверью.)

Тевье

(опешив)
Ты слышала, что она сказала?
Слышала?!!

Голда что то бормочет; раскачивается, обхватив голову руками. Тихо звучит музыка.

Тевье

Здравствуй, батюшка.

Поп

(приветливо)
А!..
Тевль?
Входи.
Рад видеть.

Тевье

Спасибо на добром слове…
Разговор у меня до вас, батюшка.
(Неуверенно оглянулся на иконы.)
Может, обождать во дворе?

Поп

Зачем?..
На дворе мороз.
Здесь и поговорим.
В храм Божий путь никому не заказан…
Только шапочку то сними!
(Тевье стаскивает с головы картуз.)
Вот…
Молодец!
Так какой у тебя до меня разговор?

Тевье

Вы, батюшка, человек мудрый и без моих вопросов, поди, все смекнули.
Но, коли просите, скажу: дочь ищу!
Говорят, у вас ее видели.

Поп

Видели, видели…
Только ты зря беспокоишься, Тевль.
Дочь твоя жива, здорова и, не побоюсь сказать, счастлива.
Уж не знаю, обрадовал ли я тебя такой вестью?

Тевье

Как не порадовать, батюшка?
Счастье детей – счастье родителей.
Только меня сомнение берет: так ли счастлива она – вдали от дома, зная, что мать с отцом не спят?

Поп

Что поделаешь, Тевль?
Не сказано ли в Писании: «Время разбрасывать камни, время собирать…»?
Всему свой срок.
Дочь твоя полюбила хорошего человека, он ее тоже любит…
Теперь они хотят повенчаться…

Тевье

Еще лучше новость!
Вы, батюшка, видно, решили обрадовать меня до конца.
Только я опять спрошу: как же венчаться они станут?
По какому закону, вашему или нашему?

Поп

По божескому, Тевль.
А Бог у нас один.
И сказано в Евангелии: «Оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей… И будут два одной плотью. И что Бог сочетал, того человек да не разлучает».

Тевье

Не стану спорить.
Только Новому Завету не обучен, зато Старый помним хорошо.
И там Моисею завещано: «Если женщина даст обет Господу… а отец ее, услышав, запретит ей, то все обеты и зароки, которые она возложила на душу свою, не состоятся, и Господь простит ей, потому что запретил ей отец ее…»

Поп

(поморщился)
Тевль, ну что нам с тобой вести богословские споры?..
Новый Завет, Старый…
Люди поумнее нас две тысячи лет не могут договориться.
Ты ведь знаешь, я евреям не враг и никого насильно в истинную веру обращать не хочу.
Но за тебя у меня сердце болит.
И я тебе не как духовное лицо, а просто как земляк, как сосед твой скажу…
Тевлюшка, друг ты мой!
Да посмотрись ты в зеркало!
Ну какой ты талмудист?
Самый что ни на есть обыкновенный наш, анатовский, мужик.
С нами ешь, с нами пьешь…
С нами в поте лица крест общий несешь, а признавать его не хочешь!!
Ну, не враг ли ты себе?..
Да войди ты в этот храм с чистым сердцем, упади к стопам Спасителя нашего – и кончатся все муки твои и лишения…

Тевье

Ах, батюшка!
Говорите вы складно, да сами, поди, не верите в простоту слов своих.
Да разве человек сам решает, кто он?
Разве не было у него отца с дедом?
Разве ему в детстве не сказали, кто он?

Поп

И кто ты?

Тевье

Я, батюшка, русский человек еврейского происхождения иудейской веры…
Вот она, моя троица!
И ни от чего я не отступлюсь – ни от земли родной, ни от веры предков!..
Вы сказали: Бог один!
Это верно!
Бог один, да дороги к нему разные…

Поп

Ну что ж…
Тевль!
Умом я тебя понимаю, а сердцем скорблю.
И если сам выбрал дорогу свою, не жалуйся, что на ней ухабы да ямы…
Дочь я от тебя не прячу.
Сам от нее стеной огораживаешься!
(Открыл боковую дверь.)
Христина!
Выйди до нас!

Тевье

(опешив)
Как он тебя назвал?

Хава

(бросилась к отцу, упала на колени)
Папа!
Выслушай меня!
Умоляю!

Тевье

Погоди!
Как назвал?

Хава

Ну не отвергай!
Выслушай!
Христом Богом заклинаю…

Тевье

Нет у меня такого Бога, девочка.
И дочери такой нет.
У меня была дочка Хава.
Славная дочка была, И любил я ее больше всех на свете…

Хава

И я тебя люблю, папа!
И его люблю…
Федора.
И как мне это соединить?
Ну скажи!

Тевье

Это, барышня, не знаю.
Это ваша печаль.
У меня своих бед хватает…
У меня дочь умерла…
Мне траур по ней справлять.
(Пошел к выходу.)

Хава

Но ведь это жестоко, папа!
Да что же за Бог у тебя, если он велит собственную дочь убивать?

Тевье

(гневно обернулся)
Молчи!!!
(Тихо.)
Оставьте вы меня, барышня…
У вас отца нет – у вас батюшка теперь…

Хава

(тихо)
Храни тебя Господь, папа!
(Перекрестила его.)

Зазвучало церковное песнопение. Появился поп в торжественном одеянии. В дверях возник Федор, подошел к плачущей Хаве, взял ее под руку, повел к алтарю. Тевье секунду в отчаянии наблюдал за ними, потом решительно надел шапку и вышел. Песнопение усилилось.

Степан

Хозяева!..
Э!
Есть кто живой?
(Испуганно уронил дрова, бросился к занавеске, открыл ее.)
Голда!!!

Голда

(слабым голосом)
Чего шумишь?

Степан

Живая, тогда не пугай.
Дровишек принес.
Сейчас протопим, повеселей будет.

Голда

Спасибо тебе, Степан.

Степан

Да чего там…
Сосед – что родня, верно говорят.
А ты, Голда, того… крепись… не помирай.
В такую погоду помирать – одни хлопоты.
Земля промерзла…
Ты хоть до весны потяни!

Голда

Да мне бы хоть недельку еще.
Знаешь, Цейтл у меня на сносях.
Кто без меня ребенка примет?
Мне бы у нее сидеть.
Ноги не ходят.

Степан

Это плохо.
Ноги нужны человеку.
Но руки то действуют?
Поворожила б сама себе…

Голда

Себе нельзя.
Человек другому может передать силу.
Себе нельзя.

Степан

Ну давай я попробую…
Как ты там шепчешь?
(Водит над ней руками.)
Шурум бурум… а зохен вей…

Голда

(слабо улыбнулась)
Не морочь голову, Степан!..
Все!
Стало легче…
Спасибо.
Если хочешь, открой буфет – там графинчик.

Степан

Не откажусь!
(Подошел к буфету. Достал графин, рюмки.)
Тебе налить?

Голда

Нет.
Не хочу!

Степан

(подносит рюмку)
Выпей!
Рюмка – она при любой болезни на пользу.
(Голда берет рюмку.)
Ну!
За твое здоровье!
(Выпивает.)

Голда

(стала подносить рюмку ко рту, расплескала)
Нет.
Не могу.
Не принимает душа.

Степан

(сокрушенно)
Да…
Видать, совсем плохо.
Тевль то где?

Голда

За доктором уехал.
В такую пургу…
Загубит лошадь совсем.

Степан

Ладно лошадь то жалеть.
От бега согреется.

Голда

И коровы орут в сарае…
Сколько прошу, Степан, законопатить стены.
Ты плотник или кто?

Степан

Ну что – плотник?
На все рук не хватает.

Голда

И еще, Степан…
Сходил бы ты к Хаве.
Узнал, как она.

Степан

Э, нет.
Это не проси!
Мне Тевль строго настрого запретил.
Она для нас – отрезанный ломоть!

Голда

Сердца у вас нет.

Степан

Нет, он прав.
Я тоже выкрестов не люблю.
Каждый своей веры держаться должен.
Раз ты инородец – терпи!

Голда

Тебе легко советовать…

Степан

Почему легко?
Откуда ты знаешь?..
Может, я в молодости на тебе, Голда, жениться хотел.
А не стал.
Потому что тебя б за меня не отдали, а мне на ваш манер резаться тоже глупо.
Вот выходит, что я, как инородец, пострадал…
(Выпивает еще рюмку. Слышен шум подъехавших саней.)
Кажется, приехали…
(Смотрит в окно.)
Точно.
Тевль и доктор.
Раздетый.
Торопились, видать…

Тевье

Не поехал, бисов сын!
В ногах валялся у него.
Господом Богом молил…
Нет!
Потеплеет, говорит, тогда приеду…
Нужен он мне, когда потеплеет!..
Зато нет худа без добра…
Ехал через Касриловку – встретил Менахема.
А у него, оказывается, новейшие лекарства.
Из Америки.

Менахем

Добрый вечер, мадам Голда.
Я, конечно, не специалист, но, если это инфлюэнца, как мне сказал реб Тевье…

Тевье

Это доктор говорил.

Менахем

Главное, чтоб вы повторяли правильно.
Так вот, если это инфлюэнца, то лекарство действительно чудо.
Их прислали из Америки моей теще Хане Мириам, упокой Бог ее душу.

Голда

Она от них померла?!

Менахем

Язычок у вас, Голда, слава богу, еще ворочается в нужном направлении.
Это хорошо!
Но за таблетки я гарантирую.
Посмотрите на коробочку.
В такую коробочку дерьмо не кладут.
Здесь написано: они быстродействующие.
Просто не рассчитаны на нашу почту.
Пока дошли до больного – адресат выбыл…
Но моя мама пьет их с чаем – и, слава богу, ничего…
А у моей мамы возраст, когда уже и чай вреден…

Голда

Спасибо, Менахем!
Я всегда знала – у тебя доброе сердце.
Поешь!
(Мужу.)
Тевье, там, в печи, горшок с молочным борщом.
Угости Менахема.

Менахем

Спасибо.
Я не за этим приехал…
Я по родственному…
Голда, может быть, все таки поедем в Бердичев?..
В больницу?
Там у меня кое какие связи…

Голда

Не морочь голову!
Куда ехать, если уже не можешь ходить.
Ешь!
(Тевье ставит перед Менахемом горшок, тот жадно начинает хлебать.)
А ты, Тевье, сходил бы со Степаном в сарай.
Коровы ревут, неужели не слышишь?

Тевье

Это ветер.

Голда

Ветер таким жалобным не бывает.
Ветру не холодно.

Степан

Пошли, Тевль!
Поговорить им надо…

Голда

Умница, Степан.
Я всегда тебя держала за догадливого.

Тевье и Степан уходят.

Менахем

Борщ у вас, Голда, всегда что то отдельное.
Я давно хотел вам предложить: не открыть ли нам на паях в городе еврейскую столовую?
Вы станете у плиты, Тевье – у кассы, я беру на себя рекламу.
У меня завидный аппетит!
Когда я ем, у наблюдающих текут слюнки…

Голда

Не встать мне уже у плиты, Менахем.

Менахем

Голда, это не разговор.
Я, конечно, не специалист по инфлюэнце, но эти таблетки…

Голда

Молчи, Менахем!
Ешь и молчи!
Будем считать, ты меня утешил.
Теперь слушай.
Пора браться за ум…
Бери маму, перебирайся в деревню.
Поближе к родне…
Займись делом.
Трех старших дочерей ты мне не сосватал, но двух младших, Бейлке и Шпринцу, я тебе завещаю.
Найди им достойных!
Таких, чтоб моя душа на том свете наконец порадовалась…

Менахем

Я, вообще то, это дело бросил, Голда, но для вас постараюсь.
У меня как раз есть на примете пара гимназистов…

Голда

Не надо гимназистов.
Смотри в хедере.
Ищи деревенских…
Тихих, работящих…
И еще!
Через год другой подыщи кого нибудь для Тевье…

Менахем

Голда, я вас умоляю…

Голда

Молчи!
Я так хочу!
Тевье тоже будет крутить носом, но ты скажи: такова воля Голды!
Дети уйдут – кто ему ужин готовить будет?
Он же сам как дитя…
Найди скромную, молчаливую…
Тевье не любит, когда его перебивают.
И чтоб молочный борщ готовила…
Я тебя не зря угощаю – хочу, чтоб ты вкус запомнил.

Менахем

Не рвите душу, Голда…
(Зашмыгал носом.)
Вообще, я вам завидую.
Ваше поколение как то умеет умирать.
Мы уже не то.
Сгораем, как мотыльки на свечке…

План сцены

Мотл

Из 4 выхода к В
Мама!
Оглянулся, увидел Голду, подбежал к ней, встал на колени у кровати
У Цейтл началось…
Мама, что делать?!
Развернулся на зал
Она так кричит!..

Голда

Голда гладит Мотла по голове.
Тихо, Мотл, успокойся…
При родах всегда кричат, так легче!
Менахем,

Мотл бежит на В

беги за Тевье!

Мотл оборачивается к Голде и бежит на Д

Быстро!
(Менахем выскакивает из дома.)
Все будет хорошо, Мотл.
Все будет хорошо.
Цейтл – моя дочь, она справится…

Мотл подбегает к кровати

Ты только согрей воду.
И возьми там, в углу,

Мотл бежит к выходу 3 и "ищет узелок"

узелок…

Мотл запутавшись выходит не с теми вещами, но быстро иет обратно

Пеленки, марля…
Я все приготовила!

Мотл бежит на Д и прижимается к стене

Теребит узелок
Главное – сам держись.
Не падай в обморок!
Ей сейчас некогда тобой заниматься…

Вбегают Тевье и Менахем.

Тевье

Голда, что делать?
Куда ее везти?

Голда

Куда везти по такой погоде?
Пойдешь к ней!
Все сделаешь сам.

Тевье

Голда сердце, я не сумею!

Голда

Голда толкает Тевье в спину

Менахем подошёл к Тевье

Сумеешь, Тевье, сумеешь…

Тевье развернулся на жену

И подошёл на сектор В
Это несложно.
Сколько раз мы с тобой телят принимали.

Мотл спускается на пол и бежит к углу сцены у сектора В.

У людей все так же.

Тевье подходит к жене

Живое одинаково рождается.

Мотл подошёл к Голде

А я вам буду помогать отсюда.
Скажи Цейтл,

Мотл сел на кровать

я помогаю!
Пусть вслушивается!..

Мотл убегает в 4й выход

Ну?
Бегите же…
И ты, Менахем!
Бегите!

Менахем

Мадам Голда,
Менахем подошёл к кровати
я бы остался.
Я в этих делах не специалист!

Голда

Все уходите!
Мне одной надо побыть.
Ну?!

Мужчины поспешно выходят. Голда что то бормочет, потом делает усилие, садится на кровати, простирает руки.

Голова вниз, руки в замке перед собой, локти на ногах
смотрит в зал
Ну, давай, девочка моя, соберись!
Глаза закрыты
Это не страшно!
Открыла
Я пять раз такую штуку проделывала, и ничего…
Руки вниз и выпрямилась
Сожмись, сожмись!
Стисни зубы!
Руки поглаживают ноги
Так Бог повелел – в муках рождаться!..
Замерла и кивнула головой
Вот!
Молодец!..
Еще!..
приподняла руки
Стоп!..
Простирает руки в стороны
Теперь отдохни.
Переведи дух!
Ладони вверх
Вспомни что нибудь приятное.
Руки в кулачки к плечам
Дом наш вспомни.
Речку.
Помнишь,
опустила руки на ноги
купались по ночам?..
правая рука гладит воздух
Вода теплая.
Левая рука так же
И луна дорожку постелила.
жест к себе
Входи в нее, входи…
Руки замерли ладони вниз
Хорошо плыть, верно?
Плыви, плыви, дочка…
Руки начинает поднимать вверх
А теперь ныряй!
Набери полную грудь воздуха –
выше
и ныряй!..
Вот!..
Глубже!
выше
Глубже!
А теперь – вверх!
Сразу!
Пошла!!
Еще, еще!..
И ты, внученька, давай,
Руки перед лицом
выплывай!..
руки в замок
Ты ведь девочка, я чувствую…
Давай, Голда!
Руки к себе
Тебя Голдой назовут!
Голда – имя счастливое, золотое имечко…
Ну?!.
правой рукой двигает влево-вправо
Давайте, девочки!..
движение руками вверх
Всплываем!..
Еще!
Еще!..
Руки на грудь
Господь милосердный, да помоги же им!
Возьми мою душу, передай!..
встала
Ну?!!
(Вскрикнула, опустила голову.)
руки по бокам
Ну вот!..
Спасибо…
Все хорошо…
Теперь отдыхать.
уронила голову
медленно ложишься
Отдыхать…

Тихо опускает голову на подушку. Появляется Степан, секунду печально смотрит на Голду, потом подходит, задергивает занавеску, молча садится рядом.

Темнеет. Возникает печальная мелодия, и голос кантора начинает петь поминальную молитву…

Тевье

Ну что, Голда, вот и потеплело!
Первая весна в твоей жизни.
Смотри!
(Поднял девочку.)
Запоминай!..
Там, наверху, – небо.
Там Бог живет.
Внизу – земля.
Здесь мы живем.
Вон то большое дерево называется дуб.
Его мой отец посадил, когда я родился.
Старенький уже, но ничего, стоит, забор подпирает.
А рядом я посажу березку.
В твою честь.
Вот только снег сойдет, земля растает, и посажу…
Будете вместе расти, наперегонки.
Ну, чего еще?..
Вон поле.
Там летом цветы растут…
И когда нибудь оттуда придет наш Мессия.
Мне его не застать, а ты вполне можешь увидеть…

Хлопнула калитка. Во дворе появился Урядник.

Урядник

(угрюмо)
Здорово, Тевль!

Тевье

Здравствуйте, ваше благородие.
(Внучке тихо.)
Вот так всегда: ждешь Мессию – приходит Урядник.
Запомни.

Урядник

Внучка, что ль, твоя?
Ну ка, дай глянуть…
Хороша!..
Снеси ее в дом.
Поговорить нам треба…

Тевье

Неужто такой разговор, что и девочка поймет?

Урядник

Выпил я, Тевль.
Видишь?
Крепко выпил.

Тевье

Это ничего, ваше благородие.
Раньше с радости пили.

Урядник

То раньше, Тевль.
Теперь другая закусь…
Скажи, друже, сколько тебе понадобится дней, чтоб продать дом и барахлишко?

Тевье

Не понял, ваше благородие.
Я молочник и домами не торгую.
Вы, видать, и вправду крепко выпили.

Урядник

Я выпил, шоб на глупости не отвлекаться.
Говори: три дня хватит?
Или пять?..
Выселяют вас с деревни…

Тевье

Кто?

Урядник

Не я же.
Губерния…
(Заорал.)
Да убери ты дите!
Уронишь!

Тевье

Ничего, ваше благородие.
Я мужик крепкий.

Урядник

Ну убери, как человека прошу.
Не злодей же я, шоб такие вещи говорить и на дите смотреть.

Тевье

(в сторону дома)
Цейтл!

Появились Цейтл и Мотл.

Цейтл, возьми девочку…
(Передает ребенка.)
А ты, Мотл, останься.
(Уряднику.)
Его, поди, тоже касается?

Урядник

Всех касается…
(Цейтл с ребенком поспешно скрывается в доме.)
В общем, вот…
(Достал из кармана бумагу.)
Пришло до нас предписание.
Читай!

Тевье

Нет, уж вы сами, ваше благородие.
На ней герб.

Урядник

То то и оно…
Орел о двух головах.
Тут не поспоришь.
(Читает.)
«…Дополнение уложения о расселении еврейской части населения, согласно постановлению о правилах проживания…»

Тевье

Погоди, ваше благородие.
Не барабань по голове!
Объясни по людски…
Чего?
Кого?

Урядник

Вас!
Выселяют из деревень.

Тевье

Куда?

Урядник

За черту оседлости.

Тевье

А мы где?

Урядник

А мы теперь – с другой стороны…
И наша Анатовка, и хутор Махеповка, и Касриловка…
Все теперь за чертой!

Во дворе появляются взволнованные Ребе, Лейзер и еще несколько евреев.

Ребе

Здравствуйте, ваше благородие.

Урядник

(недовольно)
Погоди, мужики.
По домам!
Я к каждому зайду.

Лейзер

Да разве усидишь, ваше благородие?
Это ж деревня.
Дурные вести через забор прыгают…
Объясните, в чем дело?
Тевье, скажи понятно…

Тевье

Что тебе непонятно, Лейзер?
Все так просто.
Вот пришел господин урядник сообщить мне, что я, оказывается, жил здесь неправильно.
И деды мои, и прадеды…
Все здесь неправильно в могилах лежат.
Потому что есть черта!
Прочеркнул господин урядник по земле сабелькой и сказал: вот тут живи, а тут – не моги!

Урядник

Не дело говоришь, Тевель!
Зря народ баламутишь…
Губерния так порешила, не я…
Да у меня приказ: всех вас – в двадцать четыре часа!
А я по-людски хочу…
Трое суток даю, шоб успели с хозяйством разделаться…

Лейзер

Как – трое суток?
Как можно продать лавку за трое суток?

Один из евреев

А дом?
А огород?

Мотл

Никуда мы не пойдем!
Надо защищаться!!
Око за око!
Будем драться!

Все зашумели.

Урядник

Тихо!
С кем надумали драться?
С армией?
Армию голыми руками не возьмешь…

Тевье

Почему, ваше благородие?
Мы бедные, да не голые…
Найдется в хозяйстве кое что…
(Нагнулся к крыльцу, достал топор.)

Урядник

(мрачно)
Брось, Тевль!
Не дури!

Тевье

Ваше благородие, я вас всегда держал за неглупого человека.
Дайте совет!..
Вот дуб растет.
Его отец сажал, я растил…
Как его с собой взять?
Корни не выкопать, да и не приживется он на новом месте…
Что остается?
Рубить?

Урядник

Не знаю, Тевль.
Хошь – руби, хошь – не руби!
Мое дело сторона!

Тевье

(зло)
Э, нет, господин урядник!
Вы тут власть!
И не ждите сочувствия.
Хоть бочку горилки выпей – совесть не зальешь!
Поэтому смотрите!
Я сейчас срублю этот дуб, чтоб вы всегда потом могли прийти сюда, посидеть на пеньке, отдохнуть от дел праведных!

Решительно шагнул к дереву, вонзил в него топор.

Ребе

Грех, Тевье!
Бог накажет за грехи!

Тевье

Меня?
Накажет?!
Да разве остались у Него наказания, которые еще не выпали на мою голову?!
Все отняли: жену, дочерей, дом, а теперь и землю…
Зачем жить дереву, если нет у него листьев и ветвей?!
Скажите, ребе?
Не знаете?
И я не знаю!
Боюсь, что и Он не знает.
И незачем дереву жить!

Решительно ударяет по стволу, ручка топора ломается. Тевье в отчаянии отбрасывает топор, садится на землю.

Урядник

(поднял обломок топорища)
Топорище то… гнилое…
(Всем.)
Эх, мужики, нашли чего жалеть…
Да много ль она дала вам, наша деревня?
Земли вершок да пустой горшок!..
Да вам куда ни сошли – хуже не будет.
Так что прощайте!
И зла на сердце не держите!
Налегке – оно легче уходить…

Ушел.

Мотл

А вообще, он прав…
Зачем три дня?
Что нам собирать три дня?

1й еврей

Вам просто, Мотл.
А у реб Лейзера – лавка.

Лейзер

Что это за лавка при таких покупателях?
Смех, а не лавка.

2й еврей

Тоже верно.
И что это, прости господи, за деревня – Анатовка?
Ее даже на картах не пишут, потому что название длинней, чем территория.

Мотл

Но мы здесь родились.

2й еврей

И что?
Зачем?
Я вообще не знаю, для бедного человека лучше рождаться на белый свет или нет?
Как думаете, ребе?

Ребе

Лучше не рождаться.
Но не каждому так везет…

1й еврей

Ну вот, ребе сказал мудрое слово.
А теперь скажите: куда идти?

Ребе

Когда Бог сказал праотцу нашему Аврааму: «Изыди из страны своей», разве тот спрашивал… куда?

2й еврей

Значит, на все четыре стороны…
Понятно.
А вы что скажете, реб Тевье?

Тевье

Ничего не скажу.
Все слова сказаны.
Прощаться будем молча.

Садится спиной к дереву, надвигает глубоко картуз, прикрывает глаза. Все тоже опускают голову. Тихо зазвучала музыка. Мотл запел песню об Анатовке. Ее негромко подхватывают остальные.

Федор

Здравствуйте, дядя Степан.

Степан

(неприветливо)
Здорово!

Федор

А где хозяин?

Степан

Тута.

Федор

(оглядев двор)
Где?

Степан

Кто?

Федор

Тевль.

Степан

Тевль на кладбище пошел.
С дочками.

Федор

А говорите «тута».

Степан

Ты ж про хозяина спрашивал…
(Угрюмо стучит молотком.)

Федор

(растерянно)
Вы чего?
Дом купили?..
(Степан не отвечает.)
Зачем вам второй дом?

Степан

Пригодится.

Федор

И сколько заплатили?

Степан

Как сговорились, так и платил…
Тебе то чего?
Сам прицениваешься?

Федор

Да нет.
Я на чужую беду не покупщик.

Степан

(с угрозой)
Поговори у меня!
«Не покупщик».
Сперва дом разорят, а потом жалеют…
И вообще, парень, шел бы ты отсюда.
Не до тебя.

Федор

Мне надо поговорить с Тевлем.

Степан

Не будет он с тобой говорить.

Федор

Вы то откуда знаете?

Степан

Ни с кем не говорит.
Зарок дал…
Понимаешь?

Федор

Не понимаю.
(Повернулся к калитке.)
Хава!

Робко вошла Хава с узелком.

Степан

А с ней и подавно…

Хава

Здравствуйте, дядя Степан.

Степан

Зря пришли, ребятки!
Молчит Тевье!
Вторые сутки молчит.
Обет такой дал.
Все равно, говорит, Бог наших слов не слышит.
И замолк.
Вот такие у нас проводы…

Хава

Все равно.
Мы подождем…

Степан

Ваше дело…
(Угрюмо стучит молотком.)

Федор

Зачем окна то заколачиваете, раз купили?

Степан

А я люблю в темноте сидеть…
(Бросил молоток.)
Ну, шли бы лучше на станцию.
К поезду.
У поезда оно проще прощаться…

Хава

Мы не прощаться, дядя Степан.
Мы хотим с ними ехать.

Степан

Да они сами неизвестно где жить будут.

Федор

Значит, и мы там же…
Рядом.

Степан

Ну, с вами не соскучишься…
Тогда вот что.
Сховайтесь пока в доме…
Подготовить старика надо.
Сердце то не железное…

Степан

Вот…
Законопатил…
Слышь, Тевль?
И топить не надо.
Может, когда вернетесь, будет тепло…

Тевье угрюмо молчит.

Цейтл

Спасибо, дядя Степан.
Вы тут и за могилкой поглядывайте, ладно?

Степан

Ну а как же?..
Что я, Голду брошу, что ль?
Пока живой, я с ней…
Да и потом…
Я так понимаю, Тевль, люди только здесь, на этом свете, по разным кладбищам разбегаются.
А ТАМ все вместе будем?
Верно, Тевль?

Тевье молчит.

По глупости люди друг друга сторонятся…
Голда это понимала.

Тевье молчит.

Цейтл

(сестрам)
Шпринца, Бейлке, пошли.
Помоем пол.

Степан

Да ладно…
Что мы, без вас не вымоем?

Цейтл

Нет.
Мы сами.
Пол надо оставлять чистым…
Таков обычай…
Верно, папа?

Тевье молчит. Цейтл направляется к дому, Степан останавливает ее, отводит в сторону.

Степан

Там гости у вас, Цейтл.
(Шепчет ей на ухо.)
…Без меня пусть не выходят…
Он и молча проклянет, это еще хуже…

Цейтл и девочки проходят в дом. Степан подходит к Тевье, достает из кармана деньги.

Я остатнюю живность распродал…
И курей, и коня…
За коня, правда, мало дали.
Извозчик нос воротит.
Пошел к водовозу, он тоже брыкается…
«Рази, – говорит, – это лошадь? У нее и зубов уже нет!»
Я говорю: «Дурак… Это ж хорошо… Без зубов кормить проще…»
Только этим и уговорил…

Тевье берет деньги, печально смотрит в сторону сарая.

Да он там еще…
Я водовозу сказал: завтра заберешь, дай людям попрощаться…

Тевье проходит в сарай. Степан закрывает за ним дверь.

Ну вот…
Смирись, Тевль, смирись…
Хоть с конем то поговори!
Это Бог простит…

Цейтл

Цейтл собирает чемодан за окном
Цейтл открывает окно
Здравствуйте, реб Лейзер.

Лейзер

садится на скамейку и смотрит на Цейтл
Добрый день, Цейтл.
развернулся в зал
садится
Хотя какой он добрый?
Говорим по привычке…
В общем, пришел прощаться.

Цейтл

Я позову отца…
Цейтл начинает уходить

Лейзер

Лейзер останавливает Цейтл
Не надо…
Он молчит.
Я не люблю молча…
встает со скамейки и идёт к левому концу блока
Я человек простой.
Люблю доброе слово услышать…
разворачивается на Цейтл
Я с вами, Цейтл!
подходит к окну и облокачивается на лестницу
Вот…
В общем, уезжаю в Америку.

Цейтл садится на стул

Цейтл

Счастливого пути, Лейзер.
Желаю удачи.

Лейзер

встал перед лавочкой лицом в зал
Есть такой город…
Лейзер садится на скамейку
Нью Йорк…
Большой.
Даже больше Киева.
Слышали?

Цейтл

Цейтл положила две руки на подоконник
Слышала.
Говорят, там хорошо.

Лейзер

Лейзер смотрит на Цейтл
Хорошо, Цейтл,

Цейтл встает со стула

где нас нет.
А поскольку мы теперь везде –

и выходит к лестнице

где хорошо?..

Цейтл ставит чемодан

Вы то куда?

Цейтл

Цейтл развернулась на зал
В Бердичев.
К родне.

Лейзер

Лейзер отодвигается на другой край скамейки
приглашает Цейтл сесть
Кто там у вас?

Цейтл садится на скамейку к Лейзеру

Цейтл

Менахем…
Мама его…

Лейзер

(иронично)
Та еще родня…
Встаёт и идет к чемодану
открыл чемодан
С такой родней хорошо переписываться,
достал бумажник, закрыл чемодан
и то по большим праздникам…
(Полез в карман, достал бумажник.)
идёт с ним к Цейтл, Цейтл при этом встаёт

Цейтл

Цейтл по центру станков
Не надо, реб Лейзер.

Лейзер

Цейтл,
подошёл к Цейтл на центр сцены
я человек простой!
говорит в зал
Не люблю этих цирлих манирлих.
Я не милостыню даю и не в долг.
развернулся к Цейтл
Я корову хочу купить.
Бурую.
протягивает ей деньги
Мы с Тевье сговаривались…

Цейтл взяла денег

Цейтл

опомнилась и хочет вернуть деньги
Ее уже продали…

Лейзер

идёт к чемодану
Все равно.
Купите другую…
кладёт бумажник в чемодан
Для меня.
положил руки на чемодан
Мне будет приятно знать в Америке,
гладит чемодан
что здесь пасется моя бурая…
идёт к Цейтл, при этом Цейтл подходит к Лейзеру

Цейтл протягивает деньги назад

Не обижайте, прошу!

Цейтл

(берет деньги)
развернулась в зал
садится на лавочку, тянется к чемодану
Спасибо.

Лейзер

говорит в зал
И еще, Цейтл…
делает шаг назад
Возьмите мою фотку.
На память!..
Здесь стихи.
Хорошие.
Не я сочинил, но…
протягивает Цейтл фоторафию
хорошие…

Цейтл

Спасибо, реб Лейзер.
садится рядом с Цейтл
Берёт фото и убирает с деньгами в чемодан
Садиться ровно, задумавшись, решительно разворачивается к Лейзеру через плечо
(Берет фотографию.)

Лейзер приосанился

Можно я вас поцелую на прощанье?

Лейзер

Если не противно – почему нет?
Лейзер смущается

Цейтл целует Лейзера в щеку. Во дворе появляется Мотл, вкатывает тележку, груженную разной утварью. С удивлением смотрит на Цейтл и Лейзера.

Мотл

подходит сзади
Здравствуйте, реб Лейзер.

Лейзер

встает и смущается
Здравствуйте, Мотл.
ищет Мотла
Ты не подумай чего дурного.

Мотл

встает и идет направо
Я и не думаю…
Целуйтесь на здоровье.

Лейзер

идёт за чемоданом
Нахал!
Не обижай стариков…
поднимает чемодан
Мы еще ого го!..
В Америку еду.
шагает к Мотлу
Знаешь, где это?

Мотл

Далеко.

Лейзер

(со вздохом)
посмотрел вдаль
На другой стороне земли.
отходит назад и садится на угол сцены
чемодан на коленях

Мотл садится рядом

Лучше бы ехать после смерти.

Цейтл подходит сзади к ним, присела и приобняла

Лейзер немного оборачивается на Цейтл
Все таки на два метра путь короче.
Лейзер встает, чемодан в правой руке
Но что поделаешь?..
встаёт Мотл и протягивает руку для пожатия
Гуд бай!

Цейтл

жмут руки и делают шаг вперед
Цейтл обнимает за плечо Мотла
Гуд бай, реб Лейзер.

Лейзер

Эх!
спускается вниз на "коричневые лавочки"
Холера на их голову!
Кому это нужно,

Мотл и Цейтл тянут руки, Лейзер отмахивается

Лейзер уходит
чтоб Лейзер из Анатовки говорил «гуд бай»?..

Уходит. Цейтл печально смотрит ему вслед.

Мотл

Мотл смотрит на Цейтл, пока Цейтл смотрит вслед Лейзеру. по центру сцены
Не смотри так долго…

Цейтл

отстраняется от Мотла
Ты ревнуешь?

Мотл

приближается к Цейтл
Если тебе это приятно,

Цейтл его обнимает

то – да.
Мотл смущается
Но вообще нет времени.
В четыре – поезд.

Цейтл

наклонившись смотрит на Мотла
А сейчас сколько?

Мотл опускает руки Цейтл ( просит отпустить)

Мотл

(снимает с повозки настенные ходики)
Три.
Убирает чемодан
Знаешь, Цейтл, я их укрепил, они ходят.
показывает зрителю часы
Даже кукушка выскакивала.
опускает часы на чемодан
Смешно.
Иду по деревне,

Цейтл берет часы

а она кукует.

Цейтл

Положи их, Мотл.
Не дразни людей.

Мотл

берет час и убирает на чемоданы, которые лежат на краю сцены
Нет.
Пусть идут…
Мы пойдем, и они пусть идут…

Степан

Йоселе, ну будь человеком…
Успеешь уехать.
Сыграй людям на прощанье…
Отца с дочерью надо помирить.
Это ж святое дело…
(Цейтл.)
Зови Хаву.

Цейтл

Что вы придумали, дядя Степан?

Степан

Зови, тебе говорят.

Цейтл исчезает в доме и через секунду появляется вместе с Хавой и Федором. Степан подходит к сараю, прислушивается, затем смотрит в щелку.

Вроде чего то говорит…

Цейтл

Кто?

Степан

Ну не конь же…
(Тихо открывает засов.)
Давай, Хава.
Входи.
Если не сейчас, то уж никогда…

Хава нерешительно заходит в сарай. Все собираются у двери, прислушиваются.

Мотл

Ну что?

Степан

Крика нет, уже хорошо…
Играй, Йоселе…
Играй, родной.
Играй так, чтоб душу порвать…

Йоселе начинает выводить мелодию.

Вот!
Еще!..
Запузыривай, милый…
А теперь ты входи, Федя.
Входи!
Не боись!
(Федор заходит в сарай.)
А теперь остальные…
Семьей собирайтесь, семьей…
(Мотл и Цейтл проходят в сарай. Скрипач играет.)
…Ну вот…
Обнялись…
Ревут!
Все по человечески…
(Утирает слезы.)
Что я, не знаю, как с евреями поступать?
Эх…
(Не выдержав, сам уходит в сарай.)

Менахем

О, мама!
Смотрите!
Нас встречают с музыкой!
Что я вам говорил?

Мать Менахема

Разве сегодня праздник?

Менахем

Это деревня, мама…
Здесь всегда праздник.
Чувствуете воздух?
Сплошной кислород…
Вдыхайте, мама, вдыхайте.

Мать Менахема

Меня в поезде так трясет…

Менахем

Мама, мы не в поезде…
Мы приехали.
Сориентируйтесь, мама…

Из сарая выходит Степан, изумленно смотрит на Менахема и Маму.

Здравствуй, Степан!

Степан издает какой то неопределенный звук.

Вот, приехали погостить…
Город, знаешь, он выматывает…
Хочется до природы…
И врачи рекомендуют.
Особенно маме…

Степан вновь издает неопределенный звук, исчезает в сарае.

Мать Менахема

Кто это?

Менахем

Степан.

Мать Менахема

Редкое имя.

Менахем

Здесь не редкое.
Это деревня.
Сориентируетесь, мама…

Из сарая гурьбой вываливаются Тевье, Степан, Мотл, Цейтл, Федор, Хава. Все тупо смотрят на Менахема и Маму. Скрипач испуганно замолкает.

Здравствуйте, реб Тевье!
Как говорится: а вот и мы!
(Пауза.)
Реб Тевье, у меня такое ощущение, что вы нам не до конца рады.
Вы получили мою телеграмму?

Мотл

Получили…

Менахем

Ну?

Мотл

Что значит «ну»?
Вот она, ваша телеграмма (Достает из кармана бумажку.)
«ПРИЕЗЖАЙТЕ ПОЖИТЬ МЕНАХЕМ С МАМОЙ».

Менахем

Не «приезжай те», Мотл, а «приезжа ем»!

Мотл

Здесь…
«те».

Менахем

Я не знаю, что здесь, я знаю, что писал…
И потом, я получил же от вас ответ.
(Достает телеграмму.)
«Спасибо! Век не забудем! Семья Тевье».
Вы это посылали?

Мотл

Ну…

Менахем

Что «ну»?

Мотл

Менахем, вы нормальный или нет?
За что написано «спасибо»?

Менахем

Как за что?
Я думал, за то, что приезжаем…
(Пауза.)

Тевье

(не выдержав, поднял руки к небу)
Господи милосердный, и Ты хочешь, чтоб я молчал?

Смеется. За ним начинают смеяться остальные. Начинается какой то нервный смех, перемежаемый всхлипываниями.

Степан

Ну, народ…
С вами не соскучишься…

Мать Менахема

(она одна плохо понимает происходящее)
Меня в поезде так трясет…
(Это вызывает очередной взрыв смеха.)
Почему смех?
Тевье, почему смех?

Тевье

(утирая глаза)
А что нам еще остается в этой жизни, Берта?
Что еще?
Играй, Йоселе…

Все смеются и плачут. Скрипач начинает играть. Медленно опускается

Занавес