Тевье
(строго)
Голда, я тебе сто раз говорил: блюди уважение!
Что значит: «очухаться»?
Мужчина имеет право на похмелье…
Разве не сказано в Писании: «И выпил Ной вина, и опьянел, и лежал в шатре своем…»?
(Застонал.)
Голда
(пододвинув стул)
Садись, Ной, будем лечиться…
(Тевье послушно садится, Голда простирает над ним руки.)
Нашел время напиваться.
В доме такое событие…
Я глаз не сомкнула.
Где взять девочке свадебное платье?
Где туфли?
Чем платить музыкантам?
Тевье
Это пусть жених думает.
Голда
Мы бедные, но не нищие…
Невесте – хоть какое то, да приданое…
Белье…
Посуду…
Где все брать?
Тевье
Голда, ты мне снимаешь головную боль или делаешь?
Скажи лучше: что Цейтл?
Голда
Заперлась в сарае и ревет.
Я стала ее успокаивать – сама расплакалась…
(Всхлипывает.)
Тевье
О Бог мой!
Не из ребра Ты сделал женщину – из слез…
У нас радость или нет?
Вся деревня меня поздравляла…
Все отцы сейчас кусают губы от зависти…
Голда
Скажи ей это, Тевье, скажи!
Богатый жених – награда за наши молитвы.
Тевье
Отойди, женщина!
Не подсказывай мне слова, когда есть Святое Писание…
А в нем сказано…
(Задумался.)
Нет, скажу ей, чтоб два раза не повторять…
(Подошел к двери сарая, постучал.)
Цейтл!
Это я!
Открой, дочка…
(Прислушался.)
Открой, тебе говорю…
Дочка, я сам вешал эту дверь, сам ее и снесу!
Голда
Дочка, не серди папу.
Папа в гневе страшен!
Тевье
Спасибо за помощь, Голда.
Теперь уходи!
Я хочу остаться с дочерью и дверью наедине…
Голда
(запричитала)
О боже!
Если первая так выходит замуж, где взять силы на остальных?..
Голда уходит.
Тевье
(потрогал дверь)
Перед тем как сломать, я все таки скажу слова Святого Писания: «Слушай наставленья отца своего и обретешь радость…»
А еще, дочка, я тебе скажу не из Писания, а из собственной жизни…
Когда мы с матерью поженились, у нас не было дома, а был только вот такой сарайчик…
И пола в нем не было, и крыша как решето…
И когда она тебя рожала, пошел сильный дождь.
Ручьи лились с неба, и я боялся, что Голда захлебнется не от крика, а от воды…
И тогда я упал на колени и сказал нашему Богу:
«Сверши милость, Всемогущий! Пусть только мой первенец родится здоровым, а уж я сил не пощажу, день и ночь работать буду, но над его головой будет всегда крепкая крыша, и над детьми его, и над внуками, до седьмого колена!»
Вот какую клятву дал я – и ты родилась здоровенькой!
И не дрожала от холода и дождя!
А теперь я отдаю тебя в хороший дом.
Так что нравится тебе жених или нет – это дело десятое…
О детях надо думать.
О внуках!..
До седьмого колена!
Так нам на роду написано.
Ибо, если б праотец наш Авраам не думал о семи своих коленах, мы б и сейчас были рабами в Египте!..
А теперь я ломаю дверь, ибо дальше слова теряют смысл…
Разбежался, высадил дверь плечом, исчез в темноте. Послышался крик испуганных кур, и полетели перья… Во дворе появились Цейтл и Мотл.