Подходит Мотл со свертком под мышкой.
Мотл
Реб Тевье, у меня к вам тоже разговор…
Тевье
Не сейчас, Мотл.
С разговорами мы не доберемся до стола.
Солнце село, а я еще не одет.
Мотл
Я к тому и говорю…
(Разворачивает сверток.)
Вот.
Это для вас.
Тевье
Что это?
Мотл
Пиджак.
Тевье
Мотл, я не заказывал…
Мотл
Это сюрприз.
Первый сюрприз.
Второй скажу, когда примерите…
Голда
Он же из разных кусков, Мотл.
Мотл
Голда, я бедный портной.
У меня нет денег на дорогое сукно…
Но я пустил в дело лучшие лоскуты.
Наденьте, реб Тевье.
Тевье с трудом влезает в пиджак. Тот ему явно мал.
Живот…
Живот втяните, реб Тевье…
(С трудом застегивает пуговицу.)
Тевье
(тяжело дыша)
Ну как?
Голда
Что ты меня спрашиваешь?
Человек старался, значит – спасибо…
Мотл
А по моему, хорошо…
Рукава потом чуть надставлю…
А теперь, реб Тевье, второй сюрприз…
Только я хочу, чтоб сперва собрались все.
Вся ваша семья!
Тевье
(хрипит)
Говори скорее, Мотл.
Я же застегнут…
Мотл
Все!
Все сюда…
Входят дочери и Перчик.
Послушайте меня.
Я хочу сказать вашему отцу важное слово…
Тевье
(хрипит)
Говори же, холера тебя подери!
Мотл
(страшно волнуясь)
Реб Тевье…
Голда…
Я простой человек.
Я бедный человек…
Я…
Треск. Пиджак лопнул по швам.
Тевье
Я предупреждал…
Мотл
(в отчаянии)
Я несчастный человек.
Если у портного нет денег даже на хорошие нитки – он не портной…
Ему лучше вообще не жить…
(Бросается к выходу, Цейтл останавливает его.)
Цейтл
(в отчаянии)
Папа!
Мама!
Так же нельзя…
Он старался…
Останься, Мотл!
Тевье
Конечно, конечно…
(Успокаивает Мотла.)
…Ну, ты мужчина или кто?
Будем считать, что это жилетка…
Не все сразу!
Сказано в Писании: «И Бог создал все сущее не за один день…»
Мотл
Когда я куплю швейную машинку…
Тевье
Тогда и поговорим…
Все!
А сейчас – за стол.
У нас суббота или нет?..
Женщины, отойдите, я должен помолиться.