Тевье подходит к барной стойке, и облокачивается на неё, встав спиной к залу.
Трактирщик
Вечер добрый, пан Тевье!
Проходите, вас ждут…
Тевье
Тевье развернувшись в зал, пододвигается к Трактирщику и говорит ему словно на ухо.
(тихо, Трактирщику)
Хочет купить мою бурую корову.
Шиш ему!
Трактирщик
(подмигнул)
Все понимаю…
Тайна есть тайна!
Тевье смотрит с удивлением на Трактирщика. Трактирщик кивает ему и делает знак музыкантам, те начинают играть. Тевье озадаченный идёт к круглому столику, где сидит Лейзер.
Лейзер
Лейзер увидев Тевье, неспешно встаёт из-за стола.
Вечер добрый, реб Тевье.
Тевье
Вечер добрый, реб Лейзер.
Лейзер
Лейзер твёрдым движением показывает на графин.
Не выпьете ли со мной рюмку?
Тевье
Не хочу огорчать вас отказом.
(Садится.)
Они садятся за стол. Менахем оглянувшись, бегло смотрит на Тевье и Лейзера, и неспешно идёт через сцену, в левый угол, где сидел Федор, берёт его газету и садится, делает вид что читает. Лейзер начинает наливать водку, отмеряя равное её количество в стаканах, и ставит их на стол.
Трактирщик просит музыкантов играть потише.
Лейзер
(наливая)
Ну, как дела?
Как вообще?..
То… да се?..
Тевье
Слава богу, и «то»
Тевье берёт свой стакан и подливает
хорошо, и «се» не лучше.
ещё водки.
Трудимся помаленьку…
Не сказано ли в Мудрой книге:
Лейзер, делает тоже самое.
«И в поте лица добудешь хлеб свой…»
Лейзер
И то верно.
Тогда выпьем, как говорится, за жизнь…
Лехаем!
Трактирщик подходит к Федору и принимает заказ.
Тевье
Лехаем!
Лейзер
Ну вот…
Выпили. Лейзер набрав воздуха в грудь, откидывается на спинку стула,
А что вообще слышно?..
Что вы скажете, к примеру,
а затем подаётся вперёд и хватается руками за края стола.
за англо-бурскую войну?
Тевье
Тевье облокачивается на стол левой рукой и подавшись к Лейзеру, и подперев голову, отвечает не сразу.
Не хочу вас расстраивать, реб Лейзер, но она уже пять лет как кончилась…
Лейзер
Лейзер разводит руки в сторону.
Да?!
Тогда еще выпьем!
Тевье
Почему бы нет?
Трактирщик отдаёт заказ Федору.
Лейзер
(решительно)
Реб Тевье,
Тевье наливает водку из графина. Лейзер чуть медлит, замечает неравное количество в стаканах, но Тевье ударяет стаканом о стакан и они пьют. Лейзер ударяет правой рукой по столу, и немного отклоняется назад.
я человек простой.
Лейзер выстраивает посуду на столе в линию. Ставит стакан на
Вы тоже не из графьев, хотя и знаете грамоте…
край стола,
Зачем же нам кружить, как муха у окна, когда есть форточка?
Двигает его по кромке до середины и широким жестом ставит в центр. Повернулся на стуле в зал и облокотившись на свои ноги сложил руки в замок.
Короче!
Вы, наверное, уже смекнули, зачем я вас позвал?
Тевье
Да, реб Лейзер.
Тевье выпрямился. Набрал воздуха в грудь.
И хоть я выпил вашу водку, прямо скажу:
Правой ладонью в зал делает отрицательный жест. И держит её неподвижно.
нет!
Лейзер
Лейзер садится прямо, руки в боки.
Менахем подзывает трактирщика и заказывает закуски.
Прямо спрошу: почему?
Тевье
Живое существо, реб Лейзер.
Тевье медленно опускает руку на колено. Наклоняется в сторону Лейзера.
Душа за нее болит.
Лейзер
Лейзер крутит правой кистью у своего торса,
Но всему есть срок.
Приходит возраст –
а далее рукой указывает вперёд..
надо отдавать!
Тевье
Тевье левой рукой перекрывает весь стол, схватившись за кромку.
Куда спешить?
Немного потряхивает стол.
Река еще не загорелась…
Лейзер
Реб Тевье, что за нежности при нашей бедности?
У вас, слава богу,
Лейзер хватает графин и стаканы и прижимает их к груди. Показывает графин,
она не одна…
показывает стаканы предлагая выпить.Ставит бутылку
Есть еще!
Тевье
Тевье отклоняет левой ладонью предложения Лейзера,
Тут только начни.
указывает пальцем на него,
Возьмете одну –
а потом возвращает руку себе.
захотите другую.
Лейзер
Лейзер ставит бокалы и графин на стол.
Трактирщик приносит Менахему закуски.
Что мне делать с двумя?
Тевье
Тевье расставляет всё что было на столе в линию.
Да то же, что и с одной…
Я вас не первый день знаю.
Лейзер
(растерян)
Лейзер ставит бокалы (ладонью ударяет) по центру стола.
Стоп, реб Тевье!
Я должен пройтись, обдумать ваши слова…
Встает, подходит к столику, за которым сидит Менахем, сетуя что вписался в эту авантюру.
Слушай, Менахем, он не в себе…
Предлагает мне двух!
Менахем
(обдумав услышанное)
Тонкий маневр…
Менахем складывает газету, отложив её берёт блюдо с закуской
Не соглашайтесь!
и даёт Лейзеру.
Настаивайте на одной…
Лейзер
Лейзер возвращается к столику Тевье. Садиться за стол держа блюдо перед собой. Тевье смотрит то на Лейзера, то на блюдо. Лейзер опомнившись ставит закуски по центру стола.
Реб Тевье, разговор не получается, начнем сначала.
Тевье
Тевье съев закуску, с иронией произносит.
С англо бурской войны?
Лейзер
Лейзер быстро наливает водку по стаканам, ставит графин,
Нет.
и ударяет стаканом о ещё стоящий на столе стакан Тевье, и выпивает.
С «лехаем»!
Реб Тевье,
Тевье, берёт свой стакан, Тостует и тоже выпивает. Лейзер выдохнув, тянется за закуской,
вы знаете,
но останавливается и постукивает пальцами по блюду,
я человек простой, но обеспеченный.
Слава богу,
затем начинает его вращать по кругу.
в доме все есть, в подвале – тоже…
Только здесь пусто.
(Показал на сердце.)
Лейзер прижимает руку к груди, и рассказывая начинает увеличивать темп и тон речи.
Приходишь вечером домой, ложишься в чистую постель,
Резко поворачивается спиной к залу, поставив левый локоть на стол и подперев рукой голову, помедлив, через плечо,
гасишь свечу –
сжатым голосом говорит в зал и вновь отворачивается.
и такое одиночество…
(Всхлипывает.)
Немного подышав и и собравшись, Лейзер поворачивается в зал вытирая ладонями накатившие слёзы,
Реб Тевье…
немного сердясь на себя с иронией говорит
У меня подушка к утру сырая…
Тевье
Тевье озадаченный, со всей серьезностью медленно вопрошает через паузы.
Ну и чем здесь может помочь бурая корова?
Лейзер
Лейзер вздрогнул, отшатнулся и замер.
Вы называете ее «коровой»?
Тевье
А как я ее должен называть?!