Тевье
(появляясь из сарая, дочери)
Где ты была?
Мотл
Она ходила к реке.
Тевье
Я спрашиваю дочь.
Мотл
Она ходила к реке, реб Тевье…
К самому обрыву.
Туда, где в прошлом году утопилась дочь сапожника Якова…
Тевье
(схватил Мотла за ворот)
Что ты сказал?!
Такие слова – отцу?!
Цейтл
(падает перед Тевье на колени)
Папа, прости меня…
Пожалей меня!
Не отдавай меня за Лейзера…
Тевье
Встань!
Цейтл
(плача)
Если из‑за денег – я на все готова…
В прислуги пойду, камни таскать буду!
Тевье
Встань!
Я дал слово, дочка.
Слово мужчины – закон!
Оно дороже золота!
Мотл
Но не дороже дочери…
Тевье
Ты уйди!
У нас семейный разговор.
Посторонние пусть ждут за забором!
Мотл
Я не посторонний!
Тевье
Вот как?
Кто ж ты ей?
Брат, дядя, муж?
Мотл
Я ей…
Мотл!
Мотл, которого она любит, и я ее люблю.
Мы дали друг другу слово…
Тевье
(возмущенно)
Они дали слово!
Вы слышите, люди?
Мир сошел с ума!..
Мотл
Слово мужчины – закон!
Вы сами так сказали…
Тевье
Мало ли что я сказал.
Не каждую глупость надо повторять!..
Послушай, Мотл, если ты хотел жениться на моей дочери, ты, как положено, должен был прислать свата.
А если б ты прислал свата, я бы перед ним закрыл дверь.
И только из‑за двери сказал бы: дочь Тевье надо заслужить!
А если у жениха пустой карман, то, кроме фиги, мне туда положить нечего!
Вот что я сказал бы твоему свату, если б такой дурак нашелся.
А теперь иди отсюда подобру поздорову, не зли меня, ибо сказано в Писании: «Страшен был Голиаф в гневе!»
Мотл
(угрюмо)
Никуда я не пойду!
В Писании сказано: «И стоял Давид, как скала!»
Тевье
(вновь схватил Мотла за воротник)
Что?!
Ты будешь учить меня Писанию?!
Помнишь, что там сказано о казнях египетских?!
Мотл
(задыхаясь)
Помню, реб Тевье…
«И сказал Господь Моисею: я ударю по воде, которая в реке, и она превратится в кровь… И рыба в реке умрет, и вскипит река жабами…»
Тевье
(несколько опешив)
Откуда, мерзавец, ты так хорошо знаешь Писание?
Мотл
Готовился к разговору с вами…
Половину Торы выучил наизусть.
Тевье
(поднял глаза к небу)
Как Тебе это понравится?
А?..
Впрочем, Тебе нравится, я чувствую…
Цейтл
Благослови нас, папа.
Я же знаю, ты добрый…
Тевье
(растерянно)
Добрый, дочка, добрый…
И поэтому знаю, как будет рваться мое сердце, когда буду видеть вашу нищую жизнь.
Мотл
Я буду работать, реб Тевье…
День и ночь!..
Ваша дочь не будет знать нужды.
Мне дают швейную машинку в кредит!
Тевье
Ему дают машинку…
Напиши об этом Ротшильду, он умрет от зависти!..
Ох, господи, господи!
Видно, на роду написано бедным плодить бедных…
Ладно!
Пусть будет по вашему!
Я согласен!
Мотл
Если вы согласны, реб Тевье, значит, это мы подчиняемся вашему слову…
Тевье
(усмехнувшись)
Вежливый зять – уже неплохо…
А теперь идите!
Мне надо обрадовать маму.
Да так, чтоб она не умерла с горя…