Картина четвертая
Утро следующего дня. Двор перед домом Тевье. Сидит Годл. Появляется Перчик.
Перчик
Доброе утро.
Годл
Доброе утро, учитель.
Перчик
Извините, опоздал.
Уходил в город.
Надо было встретиться с друзьями.
Годл
Я не спрашиваю, где вы ночевали.
Это нас не должно касаться.
Перчик
А где остальные?
Годл
Цейтл сегодня не будет заниматься.
Перчик
Готовится к свадьбе?
Годл
Да.
Перчик
И чт о делает?
Годл
Плачет.
Перчик
Понятно.
А Хава?
Годл
Хава ее утешает.
Перчик
Понятно.
А что же вы?
Годл
(недовольно)
Давайте начнем урок.
Перчик
Я начал.
И спрашиваю: почему вы не с сестрой?
Годл
Я ее поздравила.
Перчик
Считаете, ей повезло?
Годл
Я считаю, родители лучше нас знают, что хорошо, что плохо.
Перчик
Вы очень послушная дочь…
Возможно, и вам повезет – выдадут за богатого старика.
Годл
Значит, судьба.
В Писании сказано: «Ангел прилетает за сорок дней до рождения девушки и шепчет ей имя нареченного».
Перчик
(с улыбкой)
Странно, что он прошептал имя Лейзера мясника.
Ведь тот был в то время еще женат…
Годл
Мы простые люди.
Легко смеяться над нашей верой.
Перчик
Есть вера, а есть предрассудки.
Весь мир меняется, только у вас в деревне время остановилось.
Девушки отдельно – юноши отдельно…
Невеста жениха впервые видит на свадьбе.
Замужним стригут волосы…
Дикость!
Годл
В городе девушки лучше?
Перчик
В городе девушки независимы.
И мы их уважаем.
Относимся к ним как к равным.
Даже здороваемся за руку…
(Протянул руку.)
Здравствуй, товарищ!
Годл
(потупившись)
Здравствуйте.
Перчик
Ну не бойтесь…
Протяните руку…
(Годл нерешительно протянула ладошку.)
Ну вот!
Видите, ничего страшного не случилось…
Ваша рука – в моей руке…
Годл
И что дальше?
Перчик
Дальше – все, что хотим…
Можем разговаривать о чем нибудь…
Можем танцевать.
Вы танцуете падеспань?
Годл
Это неприлично.
Перчик
Что ж тут неприличного?
Раз два три…
Раз два три…
(Показывает несколько движений.)
Из дома выходит Тевье. Видно, он себя неважно чувствует после вчерашней выпивки. Секунду тупо смотрит на танцующих Перчика и Годл.
Годл и Перчик
(остановившись)
Добрый день!
Тевье
День?
Уже рассвело?
(Взглянул на небо, тряхнул головой, застонал.)
А я думал, еще сплю…
Вы здесь зачем?
Годл
У нас урок, папа.
Тевье
А…
А мне показалось…
Все прыгает в глазах.
А где…
Годл?
Годл
Я Годл.
Тевье
Ты уверена?..
Нет…
Я имел в виду жену…
Жену мою как зовут?
Появляется Голда.
Голда
Голда меня зовут.
Пора бы запомнить…
(Годл и Перчику.)
Идите, дети.
Сейчас с папой говорить бесполезно…
Он должен очухаться!
Перчик и Годл уходят.