Картина первая
Ржанье коня. Тевье тащит телегу.
Тевье
(поднял лицо к небу)
Боже милосердный, всех кормящий и насыщающий!
Если Ты создал человека человеком, а лошадь лошадью, то разве справедливо, что человек тянет оглобли, а эта холера плетется сзади и ржет?
Знаю, что ответишь: «Не ропщи, ибо путь каждого записан в Книге Судеб…»
Это так!
Но важно, на какой странице…
Я к тому, что если Тебе было угодно создавать сперва бедных, а потом богатых, то я был готов встать во вторую очередь…
Мне не к спеху!
Как говорится, лучше последним на свадьбе, чем первым на похоронах…
И кому было б плохо, если б я был богат?
Не сказано ли в Писании: «Рука дающего да не оскудеет»?..
Тобою данное Тебе бы и вернулось…
Короче!
Я бы отдал половину денег молящимся, половину – кладбищенским нищим.
И только последнюю половину взял бы себе…
И то сказать, не себе – дочкам на приданое.
Ну, еще жене на платье…
Коровам на сено…
Лошади на овес…
(Ржанье коня.)
…Вот!
Самому то мне ничего не надо…
На тарелку супа и хлеб всегда заработаю, а больше – зачем?
Сказано мудрыми: «И богатые червонцы не глотают, и бедные камни не едят…»
И будь я хоть трижды богач Ротшильд, все равно ходил бы в этом рваном камзоле и старых сапогах…
Не доить же коров во фраке?..
(Ржанье коня.)
…Лошадь смеется…
(Оглянулся.)
Нет, коняка, хорош бы был Ротшильд, если бы вышел запрягать тебя в цилиндре и лаковых штиблетах.
Да еще гаркнул по французски: «Цыц! Холера на твою голову!»
(Задумался.)
А как же будет по французски «Цыц, холера?!»…
Не знаю.
Поэтому все в мире правильно…
Ротшильд – это Ротшильд, Тевье – Тевье, а лошадь – лошадь!
И сказано в Писании: «Не по своей воле живет человек»!
(Улыбнулся.)
Впрочем, Боже, что я толкую Тебе о Святом Писании?..
Кто из нас читал, а кто диктовал?..