Быстро уходит со двора. Некоторое время двор пуст. Затем появляется Лейзер с чемоданами. Подходит к дому, стучит в дверь. Выходит Цейтл.
Лейзер выходит из зала и кладёт чемодан на край стола
Лейзер видит Цейтл и подходит к окну, стучит в стекло
Цейтл
Цейтл собирает чемодан за окном
Цейтл открывает окно
Здравствуйте, реб Лейзер.
Лейзер
садится на скамейку и смотрит на Цейтл
Добрый день, Цейтл.
развернулся в зал
садится
Хотя какой он добрый?
Говорим по привычке…
В общем, пришел прощаться.
Цейтл
Я позову отца…
Цейтл начинает уходить
Лейзер
Лейзер останавливает Цейтл
Не надо…
Он молчит.
Я не люблю молча…
встает со скамейки и идёт к левому концу блока
Я человек простой.
Люблю доброе слово услышать…
разворачивается на Цейтл
Я с вами, Цейтл!
подходит к окну и облокачивается на лестницу
Вот…
В общем, уезжаю в Америку.
Цейтл садится на стул
Цейтл
Счастливого пути, Лейзер.
Желаю удачи.
Лейзер
встал перед лавочкой лицом в зал
Есть такой город…
Лейзер садится на скамейку
Нью Йорк…
Большой.
Даже больше Киева.
Слышали?
Цейтл
Цейтл положила две руки на подоконник
Слышала.
Говорят, там хорошо.
Лейзер
Лейзер смотрит на Цейтл
Хорошо, Цейтл,
Цейтл встает со стула
где нас нет.
А поскольку мы теперь везде –
и выходит к лестнице
где хорошо?..
Цейтл ставит чемодан
Вы то куда?
Цейтл
Цейтл развернулась на зал
В Бердичев.
К родне.
Лейзер
Лейзер отодвигается на другой край скамейки
приглашает Цейтл сесть
Кто там у вас?
Цейтл садится на скамейку к Лейзеру
Цейтл
Менахем…
Мама его…
Лейзер
(иронично)
Та еще родня…
Встаёт и идет к чемодану
открыл чемодан
С такой родней хорошо переписываться,
достал бумажник, закрыл чемодан
и то по большим праздникам…
(Полез в карман, достал бумажник.)
идёт с ним к Цейтл, Цейтл при этом встаёт
Цейтл
Цейтл по центру станков
Не надо, реб Лейзер.
Лейзер
Цейтл,
подошёл к Цейтл на центр сцены
я человек простой!
говорит в зал
Не люблю этих цирлих манирлих.
Я не милостыню даю и не в долг.
развернулся к Цейтл
Я корову хочу купить.
Бурую.
протягивает ей деньги
Мы с Тевье сговаривались…
Цейтл взяла денег
Цейтл
опомнилась и хочет вернуть деньги
Ее уже продали…
Лейзер
идёт к чемодану
Все равно.
Купите другую…
кладёт бумажник в чемодан
Для меня.
положил руки на чемодан
Мне будет приятно знать в Америке,
гладит чемодан
что здесь пасется моя бурая…
идёт к Цейтл, при этом Цейтл подходит к Лейзеру
Цейтл протягивает деньги назад
Не обижайте, прошу!
Цейтл
(берет деньги)
развернулась в зал
садится на лавочку, тянется к чемодану
Спасибо.
Лейзер
говорит в зал
И еще, Цейтл…
делает шаг назад
Возьмите мою фотку.
На память!..
Здесь стихи.
Хорошие.
Не я сочинил, но…
протягивает Цейтл фоторафию
хорошие…
Цейтл
Спасибо, реб Лейзер.
садится рядом с Цейтл
Берёт фото и убирает с деньгами в чемодан
Садиться ровно, задумавшись, решительно разворачивается к Лейзеру через плечо
(Берет фотографию.)
Лейзер приосанился
Можно я вас поцелую на прощанье?
Лейзер
Если не противно – почему нет?
Лейзер смущается
Цейтл целует Лейзера в щеку. Во дворе появляется Мотл, вкатывает тележку, груженную разной утварью. С удивлением смотрит на Цейтл и Лейзера.
Мотл
подходит сзади
Здравствуйте, реб Лейзер.
Лейзер
встает и смущается
Здравствуйте, Мотл.
ищет Мотла
Ты не подумай чего дурного.
Мотл
встает и идет направо
Я и не думаю…
Целуйтесь на здоровье.
Лейзер
идёт за чемоданом
Нахал!
Не обижай стариков…
поднимает чемодан
Мы еще ого го!..
В Америку еду.
шагает к Мотлу
Знаешь, где это?
Мотл
Далеко.
Лейзер
(со вздохом)
посмотрел вдаль
На другой стороне земли.
отходит назад и садится на угол сцены
чемодан на коленях
Мотл садится рядом
Лучше бы ехать после смерти.
Цейтл подходит сзади к ним, присела и приобняла
Лейзер немного оборачивается на Цейтл
Все таки на два метра путь короче.
Лейзер встает, чемодан в правой руке
Но что поделаешь?..
встаёт Мотл и протягивает руку для пожатия
Гуд бай!
Цейтл
жмут руки и делают шаг вперед
Цейтл обнимает за плечо Мотла
Гуд бай, реб Лейзер.
Лейзер
Эх!
спускается вниз на "коричневые лавочки"
Холера на их голову!
Кому это нужно,
Мотл и Цейтл тянут руки, Лейзер отмахивается
Лейзер уходит
чтоб Лейзер из Анатовки говорил «гуд бай»?..
Уходит. Цейтл печально смотрит ему вслед.
Мотл
Мотл смотрит на Цейтл, пока Цейтл смотрит вслед Лейзеру. по центру сцены
Не смотри так долго…
Цейтл
отстраняется от Мотла
Ты ревнуешь?
Мотл
приближается к Цейтл
Если тебе это приятно,
Цейтл его обнимает
то – да.
Мотл смущается
Но вообще нет времени.
В четыре – поезд.
Цейтл
наклонившись смотрит на Мотла
А сейчас сколько?
Мотл опускает руки Цейтл ( просит отпустить)
Мотл
(снимает с повозки настенные ходики)
Три.
Убирает чемодан
Знаешь, Цейтл, я их укрепил, они ходят.
показывает зрителю часы
Даже кукушка выскакивала.
опускает часы на чемодан
Смешно.
Иду по деревне,
Цейтл берет часы
а она кукует.
Цейтл
Положи их, Мотл.
Не дразни людей.
Мотл
берет час и убирает на чемоданы, которые лежат на краю сцены
Нет.
Пусть идут…
Мы пойдем, и они пусть идут…