Лейзер
Стоп!
Я должен пройтись, обдумать ваши слова…
(Встает, подходит к столику Менахема.)
Менахем!
Он говорит, что она – корова.
Менахем
(обдумав услышанное)
Сколько выпили?
Лейзер
Почти бутылку.
Менахем
Мало.
Закажите еще…
(Делает знак Трактирщику.)
Попробуем вместе!
(Берет Лейзера под руку, направляется к Тевье, по дороге забирает у Федора фотографию.)
Реб Тевье!
Я краем уха слышал ваш разговор и попробую внести ясность…
Трактирщик идёт убирать столик Менахема-Федора. Находит Газету, вчитывается и обмерев сел на стул.
Понимаю, что вас беспокоит…
Полюбит ли она его?
Как специалист скажу: живое существо способно на все!..
Вот портрет нашего Лейзера…
Вот слова, от которых растает любое сердце…
Передайте это ей…
Тевье
(обалдело)
Зачем?
Менахем
Пусть держит перед глазами.
Тевье
В хлеву?
(Решительно встал.)
Федор встал и пошёл через сцену к трактирщику. Посуду оставляет по пути на барной стойке.
Вы тут совсем сбрендили…
Зачем ей портрет Лейзера?
У нее же молоко скиснет!
Направился к выходу.
Лейзер
Стоп!
Менахем
Стоп!
Трактирщик встаёт и вместе с Федором наблюдает за Тевье.
Лейзер
Отойдите, Менахем, от вас одна неразбериха…
Реб Тевье, скажите всем: о чем мы говорим?
Тевье
Ясно о чем.
О моей бурой корове…
Лейзер
О корове?
(Хохочет.)
Федор и Трактирщик тоже смеются.
Вы слышали, люди?..
Я говорил о вашей дочери Цейтл…
Тевье
(помрачнел)
О моей дочери?
Менахем
(подскочил к Тевье)
Ну конечно…
Все просто…
Трактирщик отдал газету, похлопал по плечу Федора и пошёл за барную стойку.
Он – жених, я – сват…
Вы – счастливый отец…
(Зашептал.)
Реб Тевье, я ваш родственник и зла не пожелаю…
Это выигрыш в лотерею.
(Сует фотографию.)
Федор собирается уходить, но задерживаешься в дверях.
…Она же с ним – как сыр в масле…
Тевье
Уйди, Менахем.
Я должен подумать.
Скажи, Ты этого хочешь?!
Тевье отходит в сторону выхода, угрюмо разглядывает фотографию, потом обращается к небу. Федор подходит к Менахему. Трактирщик подходит к Лейзеру со счётом. Менахем следя за Тевье, убеждает Лейзера прикрыв рот рукой, что всё будет хорошо, предлагает ему выпить. Лейзер сомневается.. Тевье переложил фотку в другую руку.
Я то хотел молодого и образованного.
Взял фотку двумя руками.
Но богатство возраста не имеет.
И не сказано ли в Писании: «Нет хлеба, нет ученья…»
Прижал её.
Зато дочь моя будет сразу иметь дом и хозяйство…
Разве это не счастье?..
А то,
Тевье отстранил фотку и говорит в зал.
что он стар, а она молода…
Ударил по фотке тыльной стороной руки.
Так это его проблемы…
Богатая вдова не пропадет!
Тьфу!
Опомнившись гладит фотку и идёт назад, к собравшимся.
Грех какой…
Это все потому, что Ты не даешь мне совета!..
Всегда в трудный момент Тевье должен сам ломать свою бедную голову…
И что скажет Голда?
Стой!
Голда уже сказала:
Резко останавливается развернувшись в зал. Вытянул руку с фоткой в зал и зафиксировал её.
«Иди к мяснику. Ко мне приходила бабушка…»
Другой рукой вызывает к небу и зафиксировал её.
Это знак?!
Покойники просто так не разгуливают!..
Значит,
Притянул руку с фоткой к себе и подумав отвернул фотографию.
судьба!..
Или нет?!.
(Решительно.)
Все!
Ты дал знак, значит, Ты несешь ответственность…
(Вернулся к столу.)
Я согласен!
Все обрадовались.
Лейзер
Слово Тевье?
Тевье
Слово!
Трактирщик потирает руки в предвкушении барыша. Просит Федора помочь ему поставить стол по центру. Они вдвоём ставят его в секторе «Г» вдоль сцены. Ставят лавки. Федор садиться за стол на лавку спиной к залу. Трактирщик приносит поднос с закуской и две бутылки.
Лейзер
Дайте я вас обниму, папа!
Тевье
(отстраняясь)
Не сразу, реб Лейзер.
Когда отец и сын ровесники – к этому надо привыкнуть…
Менахем
(обращаясь к присутствующим)
Все слышали: Тевье сказал «да»!
Всем вина за счет жениха…
(Оркестру.)
Лехаем!
Оркестр заиграл веселую музыку.
Тевье
За всех!
За жизнь!
Тевье выходит из-за большого стола, спускается по центру вниз на пол, и садится на край сцены у сектора «В».
Урядник стоит на квадрате «Б» и некоторое время наблюдает, за праздником и Тевье.