Картина вторая
Высвечивается комната в доме Тевье. Две младшие дочери, Шпринца и Бейлке, возятся у печи, пытаясь достать оттуда чугунок.
Шпринца
Держи!
Держи!
Ухват давай…
Эх!
Чугунок выпал, его содержимое разлилось по полу. Входит Тевье, бросается им на помощь.
Тевье
Что вы делаете?
Шпринца
Суп убежал.
Тевье
Вижу!
Теперь не догоните…
(Хватает чугунок, обжигается.)
От, холера на его голову!!!
Где мать?
Бейлке
За водой пошла.
Тевье
А старшие?
Бейлке
Хава в лавку пошла.
А Годл гуляет с дядей.
Тевье
С каким еще дядей?!
С Перчиком?
А ну быстро оденьтесь и приведите их сюда!
Бейлке и Шпринца уходят; Тевье берет тряпку, начинает вытирать пол.
Баб полон дом, а мужчина должен наводить чистоту…
Входит Голда с ведром воды.
Голда
(печально)
Ну, что ты рычишь?
Что рычишь?
Тевье
Я рычу, потому что…
(Схватил у нее ведро.)
Зачем ты встала?
Доктор велел лежать!
Голда
(устало садится)
Доктор велел…
Лучше б меньше брал денег за советы.
Тевье
Как себя чувствуешь?
Голда
Чувствую.
Тевье
Какая температура?
Голда
Лучше, чем на улице…
Тевье
Голда, тебе надо было выходить замуж за глухонемого.
Ему было бы проще с тобой разговаривать.
Голда
Перчик приехал.
Тевье
Я слышал.
Зачем?
Голда
Откуда мне знать?
Говорит: просто повидать…
Тевье
«Просто» из Киева не ездят.
И почему они ушли на улицу?
У них тайны от тебя?
Голда
Послушай, Тевье, по моему, у них что то серьезное.
Я знаю, он писал ей письма, она тоже писала…
По моему, они решили пожениться.
Тевье
«Они решили»!
Нет, ну как вам это понравится?!
Да куда ж катится этот мир?
Мотл хотя бы пришел и сказал: позвольте, реб Тевье.
А здесь уже просто: «они решили»!
Голда
Не кричи.
Он же тебе нравился?
Тевье
Он мне нравился как образованный человек.
На расстоянии!
А зятя я себе как нибудь и сам найду.
И на что они собираются жить?
Студент!
Будет ее до старости учить французскому, а я платить?