Картина пятая
Яркий свет. Двор дома Тевье. У забора – высокое дерево. На крыльце появляется Тевье с внучкой на руках.
Тевье
Ну что, Голда, вот и потеплело!
Первая весна в твоей жизни.
Смотри!
(Поднял девочку.)
Запоминай!..
Там, наверху, – небо.
Там Бог живет.
Внизу – земля.
Здесь мы живем.
Вон то большое дерево называется дуб.
Его мой отец посадил, когда я родился.
Старенький уже, но ничего, стоит, забор подпирает.
А рядом я посажу березку.
В твою честь.
Вот только снег сойдет, земля растает, и посажу…
Будете вместе расти, наперегонки.
Ну, чего еще?..
Вон поле.
Там летом цветы растут…
И когда нибудь оттуда придет наш Мессия.
Мне его не застать, а ты вполне можешь увидеть…
Хлопнула калитка. Во дворе появился Урядник.
Урядник
(угрюмо)
Здорово, Тевль!
Тевье
Здравствуйте, ваше благородие.
(Внучке тихо.)
Вот так всегда: ждешь Мессию – приходит Урядник.
Запомни.
Урядник
Внучка, что ль, твоя?
Ну ка, дай глянуть…
Хороша!..
Снеси ее в дом.
Поговорить нам треба…
Тевье
Неужто такой разговор, что и девочка поймет?
Урядник
Выпил я, Тевль.
Видишь?
Крепко выпил.
Тевье
Это ничего, ваше благородие.
Раньше с радости пили.
Урядник
То раньше, Тевль.
Теперь другая закусь…
Скажи, друже, сколько тебе понадобится дней, чтоб продать дом и барахлишко?
Тевье
Не понял, ваше благородие.
Я молочник и домами не торгую.
Вы, видать, и вправду крепко выпили.
Урядник
Я выпил, шоб на глупости не отвлекаться.
Говори: три дня хватит?
Или пять?..
Выселяют вас с деревни…
Тевье
Кто?
Урядник
Не я же.
Губерния…
(Заорал.)
Да убери ты дите!
Уронишь!
Тевье
Ничего, ваше благородие.
Я мужик крепкий.
Урядник
Ну убери, как человека прошу.
Не злодей же я, шоб такие вещи говорить и на дите смотреть.
Тевье
(в сторону дома)
Цейтл!
Появились Цейтл и Мотл.
Цейтл, возьми девочку…
(Передает ребенка.)
А ты, Мотл, останься.
(Уряднику.)
Его, поди, тоже касается?