Часть первая. Пролог
На сцене стоят Бейлке и Шпринца,
На сцене – все участники спектакля. В центре – артист, исполняющий роль Тевье. Говорит, обращаясь непосредственно в зал.
Бейлке
В деревне Анатовка…
Шпринца
с давних пор жили русские,
Бейлке
украинцы
Дубль Шпринцы
если Дубля Шпринцы нет — говорят Бейлке и Шпринца
и евреи.
Все остальные выходят по очереди на сцену из зала (1), из левой двери (2), из-за правой кулисы (3) и из пенала (4).
(1): Скрипач, Мать Менахема, Годл, Поп, Мотл, Тевье
(2): Хава, Перчик, Федор, Лейзер
(3): Голда, Степан, Гость, 2й еврей, Дубль Голды, Ребе
Ведущие прячутся за забором по центру.
Актёры собираются в группы для этюдной работы:
«Цейт и Тевье» — Тевье (Поп), Цейтл (Мать Менахема)
Тевье: Где ты была?
Цейтл: Я... Я на рынок ходила.
Тевье: А! ... Подожди, так он сегодня не работает!
Цейтл: А я... Я там гуляла.
Тевье: Что за чушь ты несёшь?
Цейтл: Папа, я слышала, что ты нашёл мне жениха...
Тевье: Да. И он хорош собой!
Цейтл: Прости меня, не отдавай меня за своего жениха.
Тевье: Помолчи!
Цейтл: Папа, ты хочешь, чтобы я пошла к реке? К самому обрыву?
Тевье: Что? Такие слова отцу?
Цейтл: Папа, прости меня, если это из-за денег, то я на все готова... Я в прислугу пойду, камни таскать буду...
Тевье: Помолчи! Я дал слово! Слово мужчины! А оно дороже золото...
Цейтл: Но не дороже дочери...
«Годл и Голда» — Годл, Голда (Дубль Голды)
Голда стоит ищет Годл
Годл подбегает с ведром воды
Годл: Мама, Мама!
Голда: Ну наконец-то, только за смертью посылать
Годл: в панике Мама, знаешь кого я встретила?
обхватывает ведро
Голда: без интереса Ну кого?
Годл: Менахем-Мендла!
вода плещется
Голда: Что? Только его нам не хватало?! Что же делать?
Думая отходит от Годл
Значит не надо сегодня на рынок идти. Он всё съел, когда на неделе приехал.
Годл: А яблоки?
Голда: Точно! Яблоки!
Побежала убирать
Годл: А вода!?
Голда: Оставь здесь!
Годл ставит ведро
«Цейт и Мотл» — Мотл (2й еврей), Цейтл
Сидят на столе
Мотл: Знаешь Цейтл, я починил их
Цейтл выхватывает часы из рук
Цейтл: Ух ты! У тебя Получилось! И что? Они и Кукуют?
Мотл: Да! Иду по деревне, а они кукуют
Цейтл Кукует
Цейтл: Ладно, не будем дразнить людей.
Уходят
«Хава и Голда» — Хава, Голда
Хава несёт лук, параллельно читая книгу
Хава Спотыкается и роняет лук
Голда: Хава, кончай читать. Думаешь, грамотные не спотыкаются? Отдай! Знаешь, сколько мы за этот лук заплатили?!
Хава отходит и прячет книгу
Хава: Ну, мам!
Голда: ОТдай тебе говорят!
Отбирает книгу
Хава: Мама, на самом интересном месте! Верни!
Голда: На самом интересном месте придёт твой отец, а у нас ничего не готово… Солнце садиться!
Менахем подбирает лук и ведро
Ведущие по центру перекрикивают толпу.
Ведущие
Жили вместе,
Шпринца
Работали вместе,
Ведущие идут и садятся на черную лестницу слева.
Вся толпа замерла на местах:
Тевье, Мотл, Поп, Скрипач - стоят за столом
Менахем, Ребе, Перчик, Хава, 2й еврей -Справа от стола
Годл, Дубль Голды, Федор, Годл, Степан, Трактирщик, Гость - слева от стола
Бейлке
только умирать ходили каждый на свое кладбище…
Шпринца
Таков обычай!
Мотл, Поп, Тевье, Скрипач взяли лавку и сели за стол по центру.
Все девочки, кроме ведущих, идут назад, в центр, за лавки.
Бейлке побежала на центр сцены, сказав↓ села у станка.
Бейлке
Здороваясь, русские снимали шапки.
Степан, Федор, Гость взяли лавку и сели слева от стола
Шпринца вышла на середину сцены, сказав↓ села левее Бейлке.
Шпринца
Евреи шапок не снимали никогда!..
2й еврей, Перчик, Лейзер взяли лавку и сели справа от стола.
Хором
Обычай!
Крик петуха. Стали высвечиваться крыши домов Анатовки. Часть актеров надели картузы. Послышался колокольный перезвон. Часть актеров перекрестились.
Каждый↓ перед тем, как сказать привстает, затем садиться.
Скрипач
У русских был поп.
Мотл
У евреев – ребе.
Бейлке
Мудрые люди, между прочим…
Шпринца
Знали ответы на все вопросы…
Скрипач
(обращаясь к попу)
Батюшка, отчего петух по утрам поет?
Поп
Так ему Бог повелел, сын мой.
Цейтл
Цейтл выходит с левой стороны вперёд.
Батюшка, а вот что раньше было:
курица или яйцо?
Поп
А раньше, голубчик, все было…
Все засмеялись.
Мотл
(обращаясь к ребе)
Ребе, а почему курица не летает?
Ребе
Бог повелел!
Гость
Ребе, а вот почему петух стоит на одной ноге?
Ребе
Не морочь голову…
Потому что если он и эту ногу уберет, то наверняка свалится…
Все встают, начинают смеятся и шуметь.
Ведущие выходят вперёд —
Бейлке на платформу, Шпринца на квадрат
Бейлке
(в зал)
Умные люди были, дай Бог им здоровья.