Три сестры. 2. Второе действие

Андрей

Здравствуй, душа моя.
Что скажешь? прошел тула-сюда по полу

Ферапонт

Сменил положение руки на фано
Председатель прислал книжку и бумагу какую-то.
А. рукой "где", Ф. ищет глазами, где оставил бумаги
Вот… (Подает книгу и пакет.)
Порывается пойти за ними к столу

Андрей останавливает его и машет рукой "садись"

Андрей

Спасибо. обернулся на бумаги Хорошо.
Идет по дуге по полу к началу ступенек квадрата, говорит через правое плечо
Отчего же ты пришел так не рано? Ведь девятый час уже.

Ферапонт

Вылез в зал немного Андрею
Чего?

Андрей

(громче)
Машет рукой, поднимается по ступенькам к выступу, оборачивается и чеерез плоче
Я говорю, поздно пришел, уже девятый час.

Ферапонт

Так точно.
Встал
Я пришел к вам, еще светло было,
Машет на окно, А. встал на уровень Ф.
да не пускали всё.

Андрей пошел по полу к окну и назад к перилам

Барин, говорят, занят. Ну что ж. Занят так занят, спешить мне некуда.

Андрей, опираясь на перила, смотрит на Ферапонта

Андрей

Ничего. (Рассматривая книгу.)
Машет Ферапонту, чтобы тот сел идет к большому столу
Завтра пятница,

Ферапонт кивает и потихоньку задремал

у нас нет присутствия, но я все равно приду…
Подошел к маленькому столу.
Займусь. Дома скучно…
Начал листать, писать долго.

Пауза.

Взял книгу и подошел к перилам
Милый дед,
Положил книгу на перила и отошел к большому столу

Ферапонт через сцену обошел перила и забрал книгу

как странно меняется, как обманывает жизнь!
Идет к маленькому столу, берет в руки две маленькие книги и идет к Ферапонту (слева от него)
Сегодня от скуки, от нечего делать, я взял в руки вот эту книгу

Ферапонт забирает книгу

забирает обратно и акцентирует внимание на обложке
— старые университетские лекции, и мне стало смешно…
Боже мой, я секретарь земской управы, той управы, где председательствует Протопопов,

Ферапонт выпрямляется на Протопопова.

Увидел, книгу, которую с перил забрал Ферапонт и забирает ее у Ферапонта. Пошел к маленькому столу. Дошел и пишет в книгу слева от стола.

Ферапонт за ним идет и обходит стол сзади. Встает, опираясь на стул

я секретарь, и самое большее, на что я могу надеяться, — это быть членом земской управы!
Мне быть членом здешней земской управы, бросает лист в книгу
Взял книгу, отошел к углу сцены. Стучит книгой снизу по углу
мне, которому снится каждую ночь, что я профессор Московского университета,
кладет книгу на блок в левом углу
знаменитый ученый, которым гордится русская земля!

Ферапонт

Не могу знать… А. посмотрел на него Слышу-то плохо…

Андрей

Громко. Всплеснул руками. Идет на левый блок
Если бы ты слышал как следует, то я, быть может, и не говорил бы с тобой.

Ферапонт подбирает со стола книгу и ковыляет к Андрею.

Мне нужно говорить с кем-нибудь, чтоб с ума не сойти а жена меня не понимает, сестер я боюсь чуть шепотом почему-то, боюсь, что они засмеют меня, застыдят…

Ферапонт подошел

Кладет Ферапонту руку на плечо
Я не пью, трактиров не люблю, но с каким удовольствием в грязь я посидел бы теперь в Москве у Тестова или в Большом Московском, трясет книгой
Увидел у Ферапонта книгу. Забрал
голубчик мой.
Отошел к маленькому столу, пишет в книгу спиной в зал

Ферапонт

Стоит на месте
А в Москве, в управе давеча рассказывал подрядчик, какие-то купцы ели блины; один, который съел сорок блинов, будто помер. А. пишет и к конце подошел

Андрей подошел слева

Не то сорок, не то пятьдесят.

Андрей обошел Ферапонта сзади

Не упомню.

Андрей

Пошел к большому столу
Сидишь в Москве, в громадной
Пальцем вверх
зале ресторана, никого не знаешь, и тебя никто не знает,
Сел на торец лавки у большого стола

Ферапонт, опираясь на перила, спускается на угол терасы и идет к Андрею

и в то же время не чувствуешь себя чужим.
А здесь ты всех этих знаешь и тебя все шибко умные знают, но чужой, чужой…
Чужой и одинокий.

Ферапонт

Чего?

Пауза.

Андрей встал,

И тот же подрядчик сказывал — может, и врет, — будто поперек всей Москвы
Идет поперек Ферапонта к перилам
канат протянут.

Андрей

Для чего?

Ферапонт

Шаг к столу
Не могу знать.
Подрядчик говорил.

Андрей

Чепуха. (Читает книгу.)
Ты был когда-нибудь в Москве? рукой к нему

Ферапонт

(после паузы)
Не был. Не привел бог. слава Богу

Пауза.

Мне идти?
Шаг к окнам

Андрей

Можешь идти.
Идут к окнам
Будь здоров. по плечу

Ферапонт уходит.

Будьздоров**.** (Читая.)

Ферапонт пытается завернуть к маленькому столу за книгой

Не дает ему подойти к столу. Пододвигает его к окнам
Сам идет за маленький стол и стучит пальцем по столу
Завтра утром придешь, возьмешь тут бумаги… Ступай…

Пауза.

Он ушел.

Звонок.

Да, дела… (Потягивается и не спеша уходит к себе.)
Собирает книги и уходит направо за окно

За сценой поет нянька, укачивая ребенка.

Маша

(в дверях)
Не знаю.

Пауза.

(идет, смотрит в коридор) Не знаю**.** (идет вперед около перил)
Конечно, много значит привычка. (Вершинин снимает пальто с Маши, но Маша забирает пальто и накидывает на себя и уходит к столу) (Вершинин подходит к перилам параллельно с Машей)
После смерти отца, например, мы долго не могли привыкнуть к тому, что у нас уже нет денщиков.
Но и помимо привычки, мне кажется, говорит во мне просто справедливость. (идет на выход, Вершинин остается внизу, идет вперед)
Может быть, в других местах и не так, но в нашем городе самые порядочные, самые благородные и воспитанные люди — это военные.(Маша хочет уйти)

Вершинин

Мне пить хочется. (Вершинин идет к столу)
Я бы выпил чаю.

Маша

(взглянув на часы)
Скоро дадут. (выходит вперед, снимает пальто, Вершинин забирает пальто и уносит, Маша у стола у стены)
Меня выдали замуж, когда мне было восемнадцать лет,
и я своего мужа боялась, (Вершинин возвращается и идет вперед к перилам)
потому что он был учителем, а я тогда едва кончила курс.
Он казался мне тогда ужасно ученым, умным и важным.
А теперь уж не то, к сожалению. (вышла вперед, Варшинин вперед справа)

Вершинин

Так… да.

Маша

(еще вперед, спиной к Вершинину)
Про мужа я не говорю, к нему я привыкла, но между штатскими вообще так много людей грубых, нелюбезных, невоспитанных.
Меня волнует, оскорбляет грубость,
я страдаю, когда вижу, что человек недостаточно тонок,
недостаточно мягок, любезен.
Когда мне случается быть среди учителей, товарищей мужа, то я просто страдаю…

Вершинин

Да-с…
Но мне кажется, все равно, что штатский, что военный, одинаково неинтересно,
по крайней мере в этом городе. (Вершинин уходит на левый блок сзади перил)
Все равно!
Если послушать здешнего интеллигента, штатского или военного,
то с женой он замучился,
с домом замучился,
с имением замучился,
с лошадьми замучился…
Русскому человеку в высшей степени свойствен возвышенный образ мыслей, (уходит на плиту и глухие ступеньки)
но скажите, почему в жизни он хватает так невысоко?
Почему? (Вершинин останавливается сзади перил)

Маша

Почему?

Вершинин

(идет столу к Маше и вперед) Почему он с детьми замучился, с женой замучился?
А почему жена и дети с ним замучились?

Маша

Вы сегодня немножко не в духе.

Вершинин

(Вершинин впереди) Может быть.
Я сегодня не обедал, ничего не ел с утра.
У меня дочь больна немножко, а когда болеют мои девочки,
то мною овладевает тревога, меня мучает совесть за то, что у них такая мать. (отходит к столу и потом уходит назад)
О, если бы вы видели ее сегодня! (шаг назад, должен стоять сзади Маши)
Что за ничтожество!
Мы начали браниться с семи часов утра, а в девять я хлопнул дверью и ушел. (Маша руку положила на плечо)

Пауза.

(Вершинин разворачивается и берет Машу за руку)
Я никогда не говорю об этом и, странно, жалуюсь только вам одной. (Вершинин Целует руку.)==
Не сердитесь на меня.
Кроме вас одной, у меня нет никого, никого… (Вершинин тянется к Маше с поцелуем, Маша наклоняет голову и утыкается лбом в лоб Вершинина)==

Пауза.

Маша

Какой шум в печке.
У нас незадолго до смерти отца гудело в трубе. Вот точно так. (Маша отворачивается, делает полшага от Вершинина и оставляет левую руку у левого плеча)

Вершинин

Вы с предрассудками?

Маша

Да.

Вершинин

Странно это. (Вершинин подходит к Маше, берет обеими руками за плечи)
Вы великолепная, чудная женщина. (Вершинин берет левой рукой левую руку Маши)
Великолепная, чудная! (Вершинин разворачивает Машу к зале и полуоборотом к себе)
Здесь темно, но я вижу блеск ваших глаз.

Маша

(садится на другой стул)
Здесь светлей…(Маша поворачивается к Вершинину)

Вершинин

М. отходит к подоконнику
Я люблю, люблю, люблю… В. идет к М.
Люблю ваши глаза, ваши движения, которые мне снятся…
Великолепная, чудная женщина! В. становится сзади М. на ступеньке, М. стоит на полу около стены

Маша

(тихо смеясь)
Когда вы говорите со мной так,
то я почему-то смеюсь, хотя мне страшно.
Не повторяйте, прошу вас… (Вполголоса.) В., стоя на ступеньке сзади М., тянется к её голове, а затем отходит и пытается уйти
А впрочем, говорите, мне все равно… (Закрывает лицо руками.) М. останавливает В. и поворачивает его.
Мне все равно. В. начинает идти к М.
Сюда идут, говорите о чем-нибудь другом… В. и М. оборачиваются и смотрят на дверь, М. идёт на сцену, В. отходит к подоконнику и садится на него.

Тузенбах

У меня тройная фамилия.
И. идет на левый блок перед столом.
Меня зовут барон Тузенбах-Кроне-Альтшауер,
но я русский, православный,
Подставил стул И.
как вы.
И. садится
Обходит стол справа, берет второй стул
Немецкого у меня осталось мало,
Ставит стул слева от И. спинкой в зали садиться (лицом в зал)
разве только терпеливость, упрямство, с каким я надоедаю вам.
Полу оперся полулег на спинку стула
Я провожаю вас каждый вечер.

Ирина

Вперед, оперлась на колению, голова на ладони
Как я устала!

Тузенбах

И каждый день буду приходить на телеграф и провожать вас домой,
Выпрямился и слегка подался к И.
буду десять — двадцать лет, пока вы не прогоните…
Увидел В
(Увидев Машу и Вершинина, радостно.) Это вы?
Встал.
Идет к В.
В. пару шагов на террасу к Т.
Здравствуйте.
Жмет руку В., целует руку М.
По большой дуге (через зал) идет к началу плиты

Ирина

Встает
Вот я и дома наконец. (Маше.)
Снимает платок
Сейчас приходит одна дама, телеграфирует своему брату в Саратов,
Спустилась на квадрат и по дороге отдала платок Т., оперевшись на него при спуске
что у ней сегодня сын умер, и никак не может вспомнить адреса.
Разворачивается
Т. под локоть помогает подняться
Опираясь на руку, поднимается на плиту и идет к камину
Так и послала без адреса, просто в Саратов.
Разворачивается идет к своему стулу
Плачет. растягивая
Села на стул левым боком к залу
Т. идет к углу сцены
И я ей нагрубила ни с того ни с сего. «Мне, говорю, некогда».
Так глупо вышло.
Т. сел на свой стул лицом к И.
Т. девой рукой с платком опираюсь на стол (подыгрываем, чтобы можно было забрать его)
Берет платок
Сегодня у нас ряженые?

Маша

Да.

Ирина

(садится в кресло)
Отдохнуть. Устала.

Тузенбах

(с улыбкой)
Головой на руку на спинке стула
Когда вы приходите с должности, то кажетесь такой молоденькой, несчастненькой…

Пауза.

Ирина

Устала.
Нет, не люблю я телеграфа, не люблю.

Маша

Подходит к И.
Ты похудела… (Насвистывает.)
И помолодела, и на мальчишку стала похожа лицом.

Тузенбах

Это от прически.
Встает и забирает и И. пальто и шарф. Уносит за кулисы

Ирина

Надо поискать другую должность, а эта не по мне. М. идёт к часам
Чего я так хотела, о чем мечтала, того-то в ней именно и нет.
Труд без поэзии, без мыслей…
Т. возвращается

Стук в пол.

Доктор стучит**.** (Тузенбаху.) М. пожала плечами
Милый, постучите…
Я не могу… устала…
Т. стучит в стену угла (прямо перед зрителями) 3 раза

Тузенбах стучит в пол.

Сейчас придет.
Т. подходит к И. справа (вопрос)
Надо бы принять какие-нибудь меры.
Вчера доктор и наш Андрей были в клубе и опять проигрались.
Т. вглубь к лавке у окна (неловко такие новости слушать)
Т. идет к правому окну, М. подошла
Говорят, Андрей двести рублей проиграл.

Маша

(равнодушно)
в зал
Что ж теперь делать!

Ирина

Две недели назад проиграл, в декабре проиграл. И. вперед на квадрат
Скорее бы все проиграл, быть может, уехали бы из этого города.
Господи боже мой, мне Москва снится каждую ночь, И идет около М. и М. хватает её левой рукой
я совсем как помешанная. (Смеется.) И. берет левую руку М. и прижимает к щеке
Мы переезжаем туда в июне, а до июня осталось еще… М. обходит И., держатся за руки
февраль, март, апрель, май… И. обходит М. по кругу
почти полгода!

Маша

встаёт за плечи
Надо только, чтобы Наташа не узнала как-нибудь о проигрыше.

Ирина

Ей, я думаю, все равно.

Маша

Вот пришел…
Он заплатил за квартиру?

Ирина

(смеется.)
Нет.
За восемь месяцев ни копеечки.
Очевидно, забыл.

Маша

(смеется)
Как он важно сидит!

Все смеются; пауза.

Ирина

проходит по переднему плану, останавливается перед перилами и обращается к В.
Что вы молчите, Александр Игнатьич?

Вершинин

у окна внизу около ступенек
Не знаю. проходит к И, останавливается посередине
Чаю хочется.
Полжизни за стакан чаю! в зал
С утра ничего не ел…М. подходит сзади к В. и спускается вниз к нему, обходит его по переднему плану и идёт ко окну и садится на него.

Чебутыкин

Ирина Сергеевна!

Ирина

Что вам?

Чебутыкин

Пожалуйте сюда. Venez ici.

Ирина идет и садится за стол.

Я без вас не могу.Ч. проходит к столу слева, И. проходит по широкому кругу справа от перил к столу

Ирина раскладывает пасьянс.

Вершинин

Что ж? В. проходит по переднему плану к пианино
Если не дают чаю, то давайте хоть пофилософствуем.

Тузенбах

Отпустил спинку стула
Давайте.
О чем?

Вершинин

О чем?
Давайте помечтаем… В проходит к столу и становится сзади Ч
например, о той жизни, какая будет после нас, лет через двести — триста. В обращается к Ч

Тузенбах

Что ж?
Идет к И.(правый стул, в карты играет с Ч.)
ей, "рисует рукой"
После нас будут летать на воздушных шарах,
Шаг вперед, "берется за лацканы"
изменятся пиджаки,
Ч. кряхтит
откроют, быть может,
Вокруг себя прокрутился и оказался у стола на правом блоке
шестое чувство и разовьют его,
Шаг на центральный блок к В. В. чуть подходит к Т.
но жизнь останется все та же,
Шагает назад спиной и оказывается на одном уровне со столом картежников
жизнь трудная, полная тайн и счастливая.
Ч. кряхтит опять
Указывает на Ч.
И через тысячу лет человек будет так же вздыхать:
Подошел за стол. Слегка оперся на стол
«Ах, тяжко жить!» —
Бодро обходит стол с левой стороны, подходит к В.
вместе с тем точно так же, как теперь,
он будет бояться и не хотеть смерти.

Вершинин

(подумав)
Как вам сказать?
Мне кажется, все на земле должно измениться мало-помалу В. идет сзади перил и выходит на терассу около стола
и уже меняется на наших глазах.
Через двести — триста, наконец тысячу лет, —
дело не в сроке, — настанет новая, счастливая жизнь. В. выходит на передний план терассы
Участвовать в этой жизни мы не будем, конечно, В. подходит к перилам, обращаясь к Т.
Т. вышел на квадрат
но мы для нее живем теперь, работаем,
ну, страдаем, мы творим ее —
и в этом одном цель нашего бытия и,
если хотите, наше счастье.В. становится так, чтобы не загораживать М. от Т.
Маша тихо смеется.

Тузенбах

Что вы?

Маша

Не знаю. сидя на подоконнике
Сегодня весь день смеюсь с утра.

Вершинин

Я кончил там же, где и вы, В. подходит к М.
в академии я не был;
читаю я много, но выбирать книг не умею
и читаю, быть может, совсем не то, что нужно, в зал
а между тем, чем больше живу, тем больше хочу знать.
Мои волосы седеют, я почти старик уже, но знаю мало, ах, как мало!
Но все же, мне кажется, самое главное и настоящее я знаю, крепко знаю.
И как бы мне хотелось доказать вам, что счастья нет, не должно быть
и не будет для нас…
Т. спустился на пол - не согласен
Мы должны только работать и работать, В. спускается и становится впереди перил напротив Т.
а счастье — это удел наших далеких потомков.

Пауза.

Не я, то хоть потомки потомков моих. обращаясь к М.
Федотик и Родэ показываются в зале; они садятся и напевают тихо, наигрывая на гитаре.
Ф. кладет коробку на камин, берет стул и садится за спиной И. спинкой стула вперед, общается.

Тузенбах

По длинной дуге через квадрат идет к началу правого блоку
По-вашему, даже не мечтать о счастье!
Повернулся лицом к залу
Но если я счастлив!

Вершинин

Нет. в зал

Тузенбах

(всплеснув руками и смеясь)
Сел на торец лавки
Очевидно, мы не понимаем друг друга.
Подался вперед
Ну, как мне убедить вас?

Маша тихо смеется.

Маша

Все-таки смысл?

Тузенбах

Перевесился через перила перед В.
Смысл…
Прокрутился за В. В. наблюдает за Т. Опять перевесился через перила. В зал
Вот снег идет. В. встаёт и отходит в сторону М.
Балансируя возвращается к началу перил
Какой смысл?

Пауза.

Маша

Мне кажется, человек должен быть верующим М. идёт к Т.
или должен искать веры,
Т. спустился на пол у перил
иначе жизнь его пуста, пуста…
Жить и не знать, для чего журавли летят,М. спускается вниз
для чего дети родятся, для чего звезды на небе…М. отходит к пианино
Или знать, для чего живешь,
или же все пустяки, трын-трава.

Пауза.

Вершинин

М. идёт вглубь сцена к столу
Все-таки жалко, что молодость прошла… в зал

Маша

У Гоголя сказано: скучно жить на этом свете, господа!

Тузенбах

А я скажу:
Поднялся на квадрат
трудно с вами спорить, господа!
Пошел к камину
Ну вас совсем…

Чебутыкин

(читая газету)
Бальзак венчался в Бердичеве. В. отходит к окну, а после этого переходит к Родэ и слушает, как он играет

Ирина напевает тихо.

Даже запишу себе это в книжку. (Записывает.)
Бальзак венчался в Бердичеве. (Читает газету.)

Ирина

(раскладывает пасьянс, задумчиво)
Бальзак венчался в Бердичеве.

Тузенбах

Жребий брошен.
Стукнул по камину. Идет к столу с игроками. Встал рядом с Ф. (чтобы М. могла пройти)
Вы знаете, Мария Сергеевна, я подал в отставку.

Маша

Слышала.
И ничего я не вижу в этом хорошего.
Не люблю я штатских.

Тузенбах

Все равно… (Встает.)
Шаг вперед на центральный блок на один уровень с М.
Я некрасив, какой я военный?
Ну, да все равно, впрочем…
Буду работать.
Обошел М. Встал у камина
Хоть один день в моей жизни поработать так,
чтобы прийти вечером домой, в утомлении повалиться в постель
и уснуть тотчас же. (Уходя в залу.)
Т. в зал. М. уходит к пианино
Рабочие, должно быть, спят крепко!

Федотик

(Ирине)
втает, вытаскивает стул и широко отставляет в сторону, рукой на него
Сейчас пауза на Московской паузау у Пыжикова начинает вытягивать левой рукой купил для вас цветных карандашей. И. обходит его спереди и берет за конец, оба выходят чуть вперед раскачивая ленту. И. прокручивается и Ф. надевает на нее как шарф, она выходит вперед, он берет с камина коробку и открытую дает ей.
И вот этот ножичек… лучше сказать после "выросла"

Ирина

Вы привыкли обращаться со мной, как с маленькой,
но ведь я уже выросла… (Берет карандаши и ножичек, радостно.)
Какая прелесть! реакция на коробочку

Федотик

выстро идет и уже достал, сев на подоконник
А для себя я купил ножик…
вот поглядите…
Т. тоже выглядывает, смотрит что там у Ф.
нож, еще другой нож, третий, это в ушах ковырять,
это ножнички,
это ногти чистить… важная реплика и встает, обходит всех

Родэ

(громко)
Доктор, сколько вам лет?И. отвернулась, Ф. обходит их, повернувшись через правильное плечо,

Чебутыкин

Мне?
Тридцать два.

Смех.

Федотик

подходит к И. и уводит ее, отшив доктора, берет свой стул и ставит за стол доктора
Я сейчас покажу вам другой пасьянс… (Раскладывает пасьянс.)

Подают самовар; Анфиса около самовара; немного погодя приходит Наташа и тоже суетится около стола; приходит Соленый и, поздоровавшись, садится за стол.

Т. тоже идет к столу и встает слева

Вершинин

Однако какой ветер!

Маша

Да.
Надоела зима.
Я уже и забыла, какое лето.

Ирина

Выйдет пасьянс, я вижу.
Будем в Москве.

Федотик

громко
Нет, не выйдет.
Видите, осьмерка легла на двойку пик. (Смеется.)
Значит, вы не будете в Москве.

Чебутыкин

(читает газету)
Цицикар.
Здесь свирепствует оспа.

Анфиса

(подходя к Маше)
Маша, чай кушать, матушка. (Вершинину.)
Пожалуйте, ваше высокоблагородие…
простите, батюшка, забыла имя, отчество…

Маша

Принеси сюда, няня.
Туда не пойду.

Ирина

Няня!

Анфиса

Иду-у!

Солёный выходит вместе с Анфисой, помогает ей раскладывать посуду, принимает самовар. Садится у торца стола, пододвигает конфеты к себе и начинает их есть по одной

Наташа

(Соленому)
Грудные дети прекрасно понимают.
«Здравствуй, говорю, Бобик.
Здравствуй, милый!»
Он взглянул на меня как-то особенно.
Вы думаете, во мне говорит только мать, но нет, нет, уверяю вас!
Это необыкновенный ребенок.

Солёный

становится сзади своего стула
Если бы этот ребенок был мой, то я изжарил бы его на сковородке и съел бы. (Идет со стаканом в гостиную и садится в угол.)
садится на лавку у стола спиной к столу, пододвигает конфеты к себе и продолжает есть

Наташа

(закрыв лицо руками)
Грубый, невоспитанный человек!

Маша

Счастлив тот, кто не замечает, лето теперь или зима.
Мне кажется, если бы я была в Москве, то относилась бы равнодушно к погоде…

Вершинин

На днях я читал дневник одного французского министра, В идет к столу, становится справа и обращается к сидящим
писанный в тюрьме.
Министр был осужден за Панаму.
С каким упоением, восторгом упоминает он о птицах, В. идёт вниз, подходит к перилам
которых видит в тюремном окне
и которых не замечал раньше, когда был министром.
Теперь, конечно, когда он выпущен на свободу,
он уже по-прежнему не замечает птиц.
Т. идет к обеденному столу, берет конфеты. Подходит к И. справа. В. и М. берут по чашке у А.
Так же и вы не будете замечать Москвы, когда будете жить в ней. В. спускается вниз на пол, М. подходит к нему. В. делает пару глотков
Т. снимает крышку с конфет перед И.
Счастья у нас нет и не бывает, мы только желаем его. В. обходит М. и становится слева от неё.
Т. протягивает конфеты И., видит, что конфет нет

Тузенбах

(берет со стола коробку)

Солёный облокотился на стол, предвкушая облом Тузенбаха

Где же конфеты?

Ирина

Соленый съел.

Тузенбах

Все?
Вышел на центральный блок с разведенными руками (ну как так то?)
В правой руке коробка в левой крышка
А Солёный подошёл к Тузенбаху и встал напротив его, взял его руки в свои и соединил их, закрывая коробку. Затем ушёл к противоположной стороне стола.

Анфиса

(подавая чай)
Вам письмо, батюшка.

Вершинин

Мне? (Берет письмо.) В. ставит чашку на пианино, М. отходит вглубь перил
От дочери. (Читает.)
Да, конечно… В. немного идёт в сторону М., М.подходит к В.
Я, извините, Мария Сергеевна, уйду потихоньку.
Чаю не буду пить. (Встает, взволнованный.)
Вечно эти истории…
Т. уносит коробку за кулисы

Маша

Что такое?
Не секрет?

Вершинин

(тихо)
Жена опять отравилась.
Надо идти.
Т. вернулся. Стоит в дверях
Я пройду незаметно.
Ужасно неприятно все это. (Целует Маше руку.)
Милая моя, славная, хорошая женщина…
Я здесь пройду потихоньку… (Уходит.)

Анфиса

Куда ж он?
Т. немного вперед. Смотрит в след В.
А я чай подала…
Экой какой.

Маша

(рассердившись)
Отстань!
Пристаешь тут, покоя от тебя нет… (Идет с чашкой к столу.) М. подходит к двери и смотрит в неё
Надоела ты мне, старая!

Анфиса

Что ж ты обижаешься?
Милая!
Голос Андрея: «Анфиса!». М. идёт к столу
Т. пару шагов к камину
***(*Дразнит) Анфиса! Сидит там… (Уходит.)

Маша

(в зале у стола, сердито)
Дайте же мне сесть! (Мешает на столе карты.)
Расселись тут с картами.
Пейте чай!
Т. подошел к окну (начало обеденного стола) и оперся об угол окна (слушает музыку)

Ирина

Ты, Машка, злая.

Маша

Раз я злая, не говорите со мной.
Не трогайте меня!

Чебутыкин

(смеясь)
М. обошла стол кругом
Не трогайте ее, не трогайте… сел на лавку около большого стола

Маша

к круглому столу, проходит перед столом к дверям
Вам шестьдесят лет, а вы, как мальчишка, всегда городите черт знает что. М. идет в двери и сталкивается к Н.

Наташа

(вздыхает)
Милая Маша, к чему употреблять в разговоре такие выражения? (на ходу, идет перед М.)
При твоей прекрасной наружности в приличном светском обществе ты, М. идет к Н.
я тебе прямо скажу, была бы просто очаровательна,
если бы не эти твои слова.
Je vous prie pardonnez moi, Marie, mais vous avez des manières un peu grossières.
С. ушел к лавке на фланге
Т. тоже смеясь идет на место С., берет и рассматривает бутылку с коньяком

Тузенбах

(сдерживая смех)
Дайте мне…
дайте мне…
Там, кажется, коньяк…

Наташа

Н. к перилам обращается к Родэ
Il paraît, que mon Бобик déjà ne dort pas,проснулся.
Он у меня сегодня нездоров.
Я пойду к нему, простите… (Уходит.)

Солёный идёт мимо столика к лавке, на которой сидит и играет Родэ, после этого Родэ уходит на подоконник, когда место освобождается, Соленый тут же его занимает

Ирина

А куда ушел Александр Игнатьич?М. смотрит в дверь, поднялась на сцену

Маша

Домой.
У него опять с женой что-то необычайное.села рядом с И.

Тузенбах

(идет к Соленому, в руках графинчик с коньяком)
Все вы сидите одни,

Солёный встал

о чем-то думаете — и не поймешь, о чем.
Ну,
Поставил рюмки на стол
давайте мириться.
Похлопал по бутылке
Давайте выпьем коньяку.
Налил и поставил бутылку

Пьют.

Сел
Сегодня мне придется играть на пианино всю ночь,
вероятно, играть всякий вздор.
Куда ни шло!

Солёный

Сел
Почему мириться?
Я с вами не ссорился.

Тузенбах

Всегда вы возбуждаете такое чувство,
Подался вперед в зал, локти на коленях
как будто между нами что-то произошло.
С. также подался вперед
У вас характер странный, надо сознаться.

Солёный

(декламируя)
Я странен, не странен кто ж!
Не сердись, Алеко!

Тузенбах

Выпрямляется
И при чем тут Алеко…

Пауза.

Солёный

Взял рюмку, вертит в руках
Когда я вдвоем с кем-нибудь, то ничего,
я как все, но в обществе я уныл, застенчив и…
говорю всякий вздор.
Поставил рюмку
Но все-таки я честнее и благороднее очень, очень многих…
И могу это доказать.

Тузенбах

Локти на коленях. "Честно. По душам"
Я часто сержусь на вас,
вы постоянно придираетесь ко мне,
когда мы бываем в обществе,
Кивает на стол на террасе (намек на Ирину)
но все же вы мне симпатичны развел руки почему-то.
Куда ни шло, напьюсь сегодня.
Наливает
Выпьем!

Солёный

Выпьем.

Пьют.

Лицо в ладони
Я против вас, барон, никогда ничего не имел.
Т. расслабился, смотрит на стол на террасе и улыбается Ирине
И. улыбается Тузенбаху
Поднимает голову. Оценивает, что Т и И переглядываются.
"Ну теперь я тебя застрелю"
Но у меня характер Лермонтова. (Тихо.)
Я даже немножко похож на Лермонтова…
как говорят… (Достает из кармана флакон с духами и льет на руки.)

Тузенбах

Подаю в отставку.
Хлопнул по столу.
Баста!
Встал. Проходится вправо, влево
Пять лет все раздумывал и наконец решил.
Буду работать.

Солёный

(декламируя)
Не сердись, Алеко…
Забудь, забудь мечтания свои…

Пока они говорят, Андрей входит с книгой тихо и садится у свечи.

Тузенбах

Встал за стул, оперся
Буду работать…

Чебутыкин

(идя в гостиную с Ириной)
И угощение было тоже настоящее кавказское: суп с луком, а на жаркое — чехартма, мясное.

Солёный

встаёт
Черемша вовсе не мясо, а растение вроде нашего лука.
Т. взял рюмки и бутылку и унес через сцену на обеденный стол

Чебутыкин

Нет-с, ангел мой.
Чехартма не лук, а жаркое из баранины.

Солёный

обходит стул по часовой стрелке и становится у перил
А я вам говорю, черемша — лук.

Чебутыкин

передразнивает движениями Солёного
А я вам говорю, чехартма — баранина.

Солёный

А я вам говорю, черемша — лук.

Чебутыкин

Что же я буду с вами спорить.
Вы никогда не были на Кавказе и не ели чехартмы.

Солёный

подходит к Чебутыкину
Не ел, потому что терпеть не могу.
От черемши такой же запах, как от чеснока.

Андрей

(умоляюще)
Довольно, господа!
Т. начал идти
Прошу вас!

Тузенбах

Прошел между Ч. и С. на террасу (одна нога на длоке)
Когда придут ряженые?

Ирина

Обещали к девяти; значит, сейчас.
А. и Т. положили руки друг другу на плечи
Т. махнул рукой Р. (играй)

Тузенбах

(обнимает Андрея)
Танцуют
Ах, вы, сени, шаг правой мои сени шаг левой, сени новые спрыгнули мои… хлопок

Андрей

(пляшет и поет)
Сени новые прыжок развернулись, кленовые…шаг правой

Чебутыкин

(пляшет)
Ре шаг левой шетча шаг правой ты-е! хлопок через левое плечо

Смех.

Тузенбах

(целует Андрея)
Черт возьми, давайте выпьем,
А. повернут и шагает к двери
вслед А. берет за плечо
Андрюша, давайте выпьем на «ты».
И я с тобой, Андрюша, в Москву, в университет.

Солёный

В какой?
В Москве два университета.

Андрей

В Москве один университет.

Солёный

А я вам говорю — два.

Андрей

Пускай хоть три.
Тем лучше.

Солёный

В Москве два университета!

Ропот и шиканье.

В Москве два университета: старый и новый.
А если вам неугодно слушать,
Т. к С. (да нет что вы, вы не так поняли)
если мои слова раздражают вас,
Т. встретил повышенный голос - развел руками и вернулся к столу (ну мы же не говорили так, бог с вами)
то я могу не говорить.
Я даже могу уйти в другую комнату… (Уходит в одну из дверей.)

Тузенбах

вышел на террасу
Браво, браво! (Смеется.)
Господа, начинайте, руки я сажусь играть!
идет к фано
Смешной этот Соленый… (Садится за пианино, играет вальс.)

Маша

(танцует вальс одна)
Барон пьян, барон пьян, барон пьян!

Наташа

(Чебутыкину)
Иван Романыч! (Говорит о чем-то Чебутыкину, потом тихо уходит.)
Ч. идет к Т., останавливает его.Анфиса видит Н., идущую вглубь, бежит к ней, получает указания, идет к Ф. и Р., просит помочь, те уносят.

Чебутыкин трогает Тузенбаха за плечо и шепчет ему о чем-то.

Ирина

Что такое?

Чебутыкин

Нам пора уходить.
Будьте здоровы.

Тузенбах

Спокойной ночи.
Пора уходить.

Ирина

Позвольте… А ряженые?..

Андрей

(сконфуженный)
идет на остров
Ряженых не будет.
Видишь ли, моя милая, спускается к пианино и закрывает
Наташа говорит, что Бобик не совсем здоров, и потому… оборачивается и идет мимо нее
Одним словом, я не знаю, мне решительно все равно. идет мимо Ч., который сидит на лавке на острове, проходит чуть вглубь, оборачивается и ногой в яму, наклоняется к нему "Иван Романыч", он отмахивается, А. выпрямляется, Ч. встает проходит вглубь мимо него, оборачивается и руку на плечо.

Ирина

(пожимая плечами)
Бобик нездоров!

Маша

Где наша не пропадала!
Гонят, стало быть, надо уходить. (Ирине.)
А. проходит по диагонали к выходу и надевает пальто, берет картуз и шарф.
Не Бобик болен, а она сама…
Вот! (Стучит пальцем по лбу.)
Мещанка!
Ч. уходит в кухню, выходят Ф. и Р., Ф. идет сразу в центр, Р., чуть подождав, идет по низу к гитаре

Андрей уходит в правую дверь к себе, Чебутыкин идет за ним; в зале прощаются.

Федотик

В центре сцены чуть ближе к столу. И. пошла к столу, Ф. перегораживает
Какая жалость!
Я рассчитывал провести вечерок, но если болен ребеночек, то, конечно…
Я завтра принесу ему игрушек…

Родэ

(громко)
Уже подошел и говорит
Я сегодня нарочно выспался после обеда, думал, что всю ночь буду танцевать.
Ведь теперь только девять часов.

Маша

Выйдем на улицу, там потолкуем.
Решим, что и как. Уходят

Слышно: «Прощайте! Будьте здоровы!» Слышен веселый смех Тузенбаха. Все уходят. Анфиса и горничная убирают со стола, тушат огни. Слышно, как поет нянька. Андрей в пальто и шляпе и Чебутыкин тихо входят.

Анфиса выходит, убирает книгу и карандашики на полку.

А. на уборке Анфисы выходит, идет к двери на кухню, потом пару шагов вправо, к стене за доску, стучит, Ч. отвечает, А. внетерпении выходит в двурь, входят вместе как бы продолжая разговор

Чебутыкин

Жениться я не успел, А. идет к столу, машет "Иван Романыч" чтоб помог, ставят стол вглубь
потому что жизнь промелькнула, как молния,
да и потому, что безумно любил твою матушку, которая была замужем… А. закрывает правую занавеску до стола

Андрей

за перилами
Жениться не нужно.
Не нужно, потому что скучно.

Чебутыкин

в одиноких стульях
Так-то оно так, да одиночество.
Как там ни философствуй, а одиночество страшная штука, голубчик мой… А. закрывает левую занавеску до шкафа
Хотя, в сущности…
конечно, решительно все равно!

Андрей

идет к Ч резко и за плечо рукой
Пойдемте скорей.

Чебутыкин

Что же спешить?
Успеем.

Андрей

Я боюсь, жена бы не остановила.

Чебутыкин

А!оглядывается, ищет вещи, идет назад к ним, А. проходит к стулу наблюдая за ним, в нервяке садится на стул

Андрей

Сегодня я играть не стану, только так посижу.
Нездоровится…
Подался к нему
Что мне делать, Иван Романыч, от одышки?

Чебутыкин

Что спрашивать! А. встал
Не помню, голубчик. А. подошел, нашел картуз, шарф.
Не знаю. пошел к выходу

Андрей

услышал звук, испугался, за плечо Ч.
Пройдем кухней.

Звонок, потом опять звонок; слышны голоса, смех. Уходят.

Ирина

(входит)
Что там?

Анфиса

(шепотом)
Ряженые!

Звонок.

Ирина

Скажи, нянечка, дома нет никого.
Пусть извинят.

Анфиса уходит. Ирина в раздумье ходит по комнате; она взволнована. Входит Соленый .

Солёный

(в недоумении)
Никого нет…
А где же все?

Ирина

Ушли домой.

Солёный

Странно.
Вы одни тут?

Ирина

Одна.

Пауза.

Прощайте.

Солёный

Давеча я вел себя недостаточно сдержанно, нетактично.
Но вы не такая, как все, вы высоки и чисты, вам видна правда…
Только вы одна можете понять меня.
Я люблю, глубоко, бесконечно люблю…

Ирина

Прощайте!
Уходите.

Солёный

Я не могу жить без вас. (Идя за ней.)
О мое блаженство! (Сквозь слезы.)
О счастье!
Роскошные, чудные, изумительные глаза, каких я не видел ни у одной женщины…

Ирина

(холодно)
Перестаньте,
Василий Васильич!

Солёный

Первый раз я говорю о любви к вам,
и точно я не на земле, а на другой планете.
(Трет себе лоб.) Ну, да все равно.
Насильно мил не будешь, конечно…
Но счастливых соперников у меня не должно быть…
Не должно…
Клянусь вам всем святым, соперника я убью…
О чудная!
Наташа проходит со свечой.

Наташа

(заглядывает в одну дверь, в другую и проходит мимо двери, ведущей в комнату мужа)
Тут Андрей.
Пусть читает. проходит вперед из центра
Вы простите, Василий Васильич, подходит к перилам
я не знала, что вы здесь, я по-домашнему…

Солёный

Мне все равно.
Прощайте! (Уходит.) Ирина проходит к двери быстро

Наташа

останавливает Ирину, обнимая за плечо
А ты устала, милая, бедная моя девочка! (Целует Ирину.)
Ложилась бы спать пораньше.

Ирина

Бобик спит?

Наташа

Спит. И. к двери пытается
Но неспокойно спит. И. останавливается
Кстати, милая, я хотела тебе сказать, берет И. под руку и ведет к краю сцены
да все то тебя нет, спускает И. со сцены на остров то мне некогда… правой рукой машет в сторону двери Бобику в теперешней детской, мне кажется, холодно и сыро. спускается к Ирине А твоя комната такая хорошая для ребенка. Милая, родная, переберись пока к Оле!

Ирина

(не понимая)
Куда?
Слышно, к дому подъезжает тройка с бубенчиками. Н. поднимается на сцену, смотрит на центральный вход головой уже с Протопоповым, а не с И.

Наташа

Ты с Олей будешь в одной комнате, пока что, идет к И. а твою комнату Бобику. наклоняется к И. Он такой милашка, сегодня я говорю ему: «Бобик, ты мой! Мой!» И. поднимается на сцену и идет к столу А он на меня смотрит своими глазеночками.
Звонок. Н. поднимается на сцену и говорит в сторону И.
Должно быть, Ольга. Как она поздно!
Горничная подходит к Наташе и шепчет ей на ухо.Н. смеясь делает оборот направо
Протопопов? Какой чудак. шаг к И. Приехал Протопопов, зовет меня покататься с ним на тройке. проворот обратно на изначальную позицию (Смеется.) Какие странные эти мужчины…

Звонок.

Кто-то там пришел**.** Поехать разве на четверть часика прокатиться… (Горничной.)
Скажи, сейчас. идет к двери, останавливается у края сцены

Звонок.

в сторону И. Звонят… там Ольга, должно быть… (Уходит.)

Кулыгин

встал рядом слева от столика
Вот тебе и раз. на куклу
А говорили, что у них будет вечер. и сразу уносит

Вершинин

Странно, я ушел недавно,встал перед Кулыгиным полчаса назад, и ждали ряженых… к Ирине Кулыгин нарезает круги с куклой и ставит её в проходе

Ирина

Все ушли.Вершинин спустился вниз в центр

Кулыгин

И Маша ушла? Вершинин резко остановился (может, она дома?)
Куда она ушла? Вершинин спустился дальше и встал слева от перил на полу
А зачем Протопопов (придурок) внизу ждет на тройке?
Кого он ждет?

Ирина

Не задавайте вопросов…
Я устала. Вершинин повернулся к Ольге

Кулыгин

Ну, капризница… (Ольге)

Ольга

сидит на фланговой лавке лицом к окнам, руки в «замке» на коленях
Совет только что кончился.
Я замучилась.

Кулыгин динамично идёт по сцене влево и встаёт за Вершининым, перед левым блоком

голову от зала
Наша начальница больна, теперь я вместо нее.
голову к залу
Голова, голова болит, голова… (Садится.)

Кулыгин медленно развернулся спиной к залу и встаёт левее столика, на центр сцены

голова прямо, в сторону подоконника, на Вершинина
Андрей проиграл вчера

Кулыгин смотрит влево, через плечо

в карты двести рублей…

Кулыгин резко разворачивается и осуждающе смотрит на Ольгу

Весь город говорит об этом… (о Кулыгине? видимо тоже говорит)

Вершинин, перед оврагом, положил руку на перила

Кулыгин

Да, и я устал на совете. (Садится.) сел за столик

Вершинин

говорит в зал
Жена моя сейчас вздумала попугать меня, Ирина стала, В. к Ольге едва не отравилась.
Все обошлось, и я рад, отдыхаю теперь… на остров
Стало быть, надо уходить? целует руки О. и И.
Что ж, позвольте пожелать всего хорошего. встал справа от К. Федор Ильич, Кулыгин меняет позу поедемте со мной куда-нибудь! В. повернулся на четверть в зал
Я дома не могу оставаться, совсем не могу… В. смотрит в зал
Поедемте!

Кулыгин

Устал.
Не поеду. (Встает.) Устал. (и от тебя тоже)подошёл к Ирине, В. отошёл к камину
Жена домой пошла?

Ирина

Должно быть.

Кулыгин

(целует Ирине руку)
Прощай. целует руку И.(приказывает Ольге)
Завтра и послезавтра целый день отдыхать.
Всего хорошего! пятится влево-назад(Идет.)
Чаю очень хочется.
Рассчитывал провести вечер
в приятном обществе и — о, fallacem hominum spem! кивает в сторону Вершинина и уходит
Винительный падеж при восклицании… ушел

Вершинин

обращает внимание на уход Кулыгина
Значит, один поеду. (Уходит с Кулыгиным, посвистывая.)

Ирина подошла к Ольге

Ольга

Голова болит, голова…
Андрей проиграл…
весь город говорит…
Пойду лягу. встает в руках пальто (Идет.)
Завтра я свободна…
О, боже мой, как это приятно! Завтра свободна,
обнимает И.
послезавтра свободна… Голова болит, голова… (Уходит.)
уходит в дверь

Ирина

(одна)
Все ушли. Никого нет.

На улице гармоника, нянька поет песню.

Наташа

(в шубе и шапке идет через залу; за ней горничная)
выхолдит из двери, в центре вниз головой поправляет волосы
Через полчаса я буду дома.
Только проедусь немножко. (Уходит.)
уходит в окна

Ирина

(оставшись одна, тоскует)
В Москву!
В Москву!
В Москву!