Расстановка
________________________
║░░░░|░░░░|░░░░║
║░░░░|░░░░|░░░░║
└──ПП|░░░░|ПП──┘П, Т — ширмы · ║ ═ — лавки · ♦ — кресло · ~ — ткани
Жером по центру сцены, перед «носом»
Маша следует за плечом Графини
Графиня выходит из 504
Бабушка
Идёт влево
Да, мой милый, могу сказать, что вы очень цените мою любовь
повернулась на Нико
и составляете для меня истинное утешение.
дальше идёт влево
Monsieur St.-Jerome, который по моей просьбе, взялся за ваше воспитание,
повернулась на Нико
не хочет теперь оставаться в моем доме.
Отчего?
шагнула вправо на Нико
От вас, мой милый.
идёт направо, наступая на Нико, тянет текст
Я надеялась, что вы будете благодарны за попечения и труды его,
Маша убрала Нико с пути и отвела его за спину Графини
идёт вправо
что вы будете уметь ценить его заслуги, а вы,
в зал
молокосос, мальчишка,
развернула голову влево на Нико
решились поднять на него руку.
Полностью развернулась
Очень хорошо! Прекрасно!!
Маша уводит Нико с пути Графини, за спину
идёт к левому квадрату
Я тоже начинаю думать,
что вы не способны понимать благородного обращения,
встала справа от левого квадрата
Маша встала за квадратом
что на вас нужны другие,
оперлась рукой на левый квадрат
низкие средства...
Кивнула головой на Жерома
Проси сейчас прощения.
Нико глянул на Жерома
Слышишь?
Нико смотрит в пол
Николенька молчит, потупив взгляд.
Бабушка
Что же?
Маша ставит коробок на квадрат
развернулась на Нико, спиной к квадрату
вы не слышите разве,
разводит руками в стороны
Маша успокаивает, гладит по руке Графиню
что я вам говорю? **
Маша подала веер
обмахивает себя веером
Коко!
Коко, ты ли это?
Николенька
(дрожащим голосом)
Бабушка!
Отступает на центр
я не буду просить
показал на Жерома, пальцем
у него прощения
в зал
ни за что...
Бабушка
Я приказываю тебе,
развернулась в зал, сложила веер
я прошу тебя.
…
Что же ты?
Николенька
развернулся на зал
Я...
развернулся спиной к залу
я...
Жером шагнул вперёд
пятится на зал
не...
развернулся в зал
не хочу...
Жером смотрит на Графиню
Графиня пятится к сцене, лицом в зал
встал слева от башни, прижался к башне спиной
я не могу.
Сен-Жером
Идёт на Нико
Сэт анси кё вуз обеисэ а вотр секонд мэр,
Бабушка
У ступенек, прижимает веер к груди
Боже мой, ежели бы она видела это!
в потолок
Ежели бы она видела...
Нико шаг к Графине
все к лучшему.
Нико бежит на «нос»
Да, она не перенесла бы этого горя,
Мими и Служанка вбегают и успокаивают Графиню
кричит и повторяет фразу:
не перенесла бы.
Бабушка плачет.
Мими забирает веер отдаёт его Маше
Служанка подхватывает Графиню из рук Маши
Маша складывает пожитки
Втроём с Машей уводят Графиню в левые кулисы
Сен-Жером
бежит следом к левой кулисе
Транкиэсе-ву о ном дю сьель, мадам ля контэсс
Tranquillisez-vous au nom du ciel, madame la comtesse.
(Ради бога, успокойтесь, графиня).
Но бабушка уже не слушала его, она закрыла лицо руками, и
рыдания ее скоро перешли в икоту и истерику. В комнату с
испуганными лицами вбежали Мими и Маша, запахло какими-то
спиртами, и по всему дому вдруг поднялись беготня и шептанье.
Сен-Жером
(Уводя Николеньку)
развернулся на Нико
Любуйтесь на ваше дело.
Ступайте в свою комнату, сударь.
Николенька спускается вниз по лестнице, ведущей на улицу. Он идет как в бреду.