Дядя Ваня — 2. Второе действие¶
7. Замучал¶
Столовая в доме Серебрякова.— Ночь.— Слышно, как в саду стучит сторож. Серебряков (сидит в кресле перед открытым окном и дремлет) и Елена Андреевна (сидит подле него и тоже дремлет).
Сер сидит-лежит на кровати Елена вышла перед занавесом у белого окна, посидела на белом подоконнике Елена вышла на центр к причалу и открыла занавес Елена проверила лекарства Елена спустилась по ступенькам сцены, и закрепляет занавес на фланге Елена поднялась по ступенькам причала и закрепляет занавес у окна Елена открыла окно. Остановилась напротив Серебрякова и посмотрела на него Елена пошла на подиум за лекарствами и задела стулья, Сер проснулся
▶️¶
Серебряков¶
(очнувшись) Кто здесь? Соня, ты?
Елена Андреевна¶
Это я.
Серебряков¶
Ты, Леночка… ==Елена идет к серебрякову.==Невыносимая боль!
Елена Андреевна¶
У тебя плед упал на пол. (Кутает ему ноги.) Я, Александр, затворю окно.идет к окну и закрывает его.
Серебряков¶
Нет, мне душно… Елена снова открывает окно и прислонилась к стене. Я сейчас задремал, и мне снилось, будто у меня левая нога чужая. Проснулся от мучительной боли. Елена в зал, хочет что-то сказать. Нет, это не подагра, скорей ревматизм. Елена идет к двери через лестницу, останавливается напротив Серебрякова. Который теперь час?
Елена Андреевна¶
Двадцать минут первого.Идет к двери.
Пауза.
Серебряков¶
Утром поищи в библиотеке Батюшкова. Кажется, он есть у нас.Елена разворачивается на серебрякова
Елена Андреевна¶
А?
Серебряков¶
Поищи утром Батюшкова. Помнится, он был у нас. Но отчего мне так тяжело дышать?
Елена Андреевна¶
Ты устал. Вторую ночь не спишь.
Серебряков¶
накидывает плед на плечи Говорят, у Тургенева от подагры сделалась грудная жаба. (во время этой фразы) → подтягивает левую ногу к себе, начинает тереть колено.
Елена подходит к серебрякову и начинает тереть ему колено.
Боюсь, как бы у меня не было. сер опускает обе ноги на пол. Проклятая, отвратительная старость.
Елена садится на лавку правее серебрякова спиной в зал. сер снимает плед, кладет его между сер и Ел.
Черт бы ее побрал. Когда я постарел, я стал себе противен.
Елена голову на сер.
Сер тоже смотрит на ее Да и вам всем, должно быть, противно на меня смотреть.
Елена Андреевна¶
елена руку на скамейку, наклонилась к серебрякову. Ты говоришь о твоей старости таким тоном, как будто все мы виноваты, что ты стар.
Серебряков¶
Тебе же первой я противен.
Елена встала
Елена Андреевна отходит и садится поодаль.
отвернулся в назад от Елены Конечно, ты права. Я не глуп и понимаю.
Елена идет к террасе далее направо, на пол и к серебрякову обратно.
Ты молода, здорова, красива, жить хочешь, а я старик, почти труп.
Елена положила руку на серебрякова(правую), а Сер положил свою на ее
Что ж? Разве я не понимаю? Елена отвернулась в окно от Серебрякова. И конечно, глупо, что я до сих пор жив. (На эту фразу) → сер отвернулся от Елены и говорит эти фразы влево. Но погодите, скоро я освобожу вас всех. Недолго мне еще придется тянуть.
Елена Андреевна¶
елена села на лавку Я изнемогаю… Бога ради молчи.
Серебряков¶
берет плед, накидывает его на плечи Выходит так, что благодаря мне все изнемогли, встает, хромает. скучают, губят свою молодость,Елена сразу к нему подскакивает. Сер ее отталкивает один только я наслаждаюсь жизнью и доволен.
елена посадила его обратно.
Ну да, конечно!возмущается влево
Елена Андреевна¶
говорит в зал Замолчи! Ты меня замучил!
Серебряков¶
Я всех замучил. Конечно.все еще влево
Елена Андреевна¶
(сквозь слезы) обошла кровть с правой стороны Невыносимо! села на кровать, села в зал спиной Скажи, что ты хочешь от меня?рука на скамейку
Серебряков¶
Ничего.
Елена Андреевна¶
Ну, так замолчи. Я прошу.
Серебряков¶
в зал Странное дело, заговорит Иван Петрович или эта старая идиотка, Марья Васильевна,— посмотрел на Елену, справа и ничего, все слушают, но скажи я хоть одно слово, руку на колено как все начинают чувствовать себя несчастными. Сер в зал
Елена прокрутилась вправо и села на торце
рукой указал на право Даже голос мой противен. скинул плед Ну, допустим, я противен, я эгоист, я деспот,— оперся руками на кровать, тянется вверх макушкой но неужели я даже в старости не имею некоторого права на эгоизм? Неужели я не заслужил? говорит в зал вся рука в право Неужели же, я спрашиваю, я не имею права на покойную старость, на внимание к себе людей?
Елена Андреевна¶
Никто не оспаривает у тебя твоих прав.взяла его за руку
Окно хлопает от ветра.
встала у окна Ветер поднялся, я закрою окно. (Закрывает.) Сейчас будет дождь. села на подоконник Никто у тебя твоих прав не оспаривает.
Пауза; сторож в саду стучит и поет песню.
Серебряков¶
Всю жизнь работать для науки, привыкнуть к своему кабинету, к аудитории, к почтенным товарищам — и вдруг, ни с того, ни с сего, очутиться в этом склепе,руки вверх каждый день видеть тут глупых людей, слушать ничтожные разговоры…
Елена встала на пол перед лестницей
Елена пошла перед мостом на лестницу и поднялась на сцену
Я хочу жить, я люблю успех, люблю известность, шум, а тут — как в ссылке. Каждую минуту тосковать о прошлом, следить за успехами других, бояться смерти…
Елена пошла в зад кровати серебрякова
Не могу! Нет сил!
Елена положила руки на плечи серебрякова.
А тут еще не хотят простить мне моей старости!
Елена Андреевна¶
руки на плечи(трет-гладит) Погоди, имей терпение: через пять-шесть лет и я буду стара.
8. Спать¶
Входит Соня.
Соня¶
вышла из нижней двери и держится за ручку Папа, ты сам приказал послать за доктором Астровым,
Елена убрала руки с плечей мужа
Серебряков стал укладываться и укрылся пледом.(публично протестует соне)
Ел. помогает ему накрываться.
отпустила ручку двери и сделала шаг к кровати отца == а когда он приехал, ты отказываешься принять его. ==повернулась в зал и пошла к черному окну, встала перед подиумом Это неделикатно. Только напрасно побеспокоили человека… хотел уйти в дверь, но папа ее остановил
Серебряков¶
На что мне твой Астров?
Елена пошла вправо на подиум, перед стульями
Он столько же понимает в медицине, как я в астрономии.
Соня¶
пошла к отцу и встала за кроватью Не выписывать же сюда для твоей подагры целый медицинский факультет.
Серебряков¶
С этим юродивым я и разговаривать не стану.
Соня¶
Это как угодно.
(Садится.)Мне все равно. уходит, встала перед торцом кровати
Серебряков¶
Который теперь час?
Елена Андреевна¶
Первый.
Серебряков¶
Душно…
Елена открывает окно
Соня, дай мне со стола капли!
Соня¶
Сейчас. (Подает капли.)
Серебряков¶
(раздраженно) Ах, да не эти! Елена подбежала заменить капли, на прикроватном столике Ни о чем нельзя попросить!
Соня¶
Пожалуйста, не капризничай. Может быть, это некоторым и нравится, но меня избавь, сделай милость! Я этого не люблю. Идет к дверям И мне некогда, мне нужно завтра рано вставать, у меня сенокос.
Входит Войницкий в халате и со свечой.
Войницкий¶
вышел из дверей встал слева от причала На дворе гроза собирается.
Молния.
Вона как! Hélène и Соня, идите спать, обошел причал и встал у черного окна, на ступеньках я пришел вас сменить.
Серебряков¶
(испуганно) Нет, нет! Иван поднимается на сцену Не оставляйте меня с ним! Иван осмотрелся на Соню и Елену Нет. Иван встал за кроватью Он меня заговорит!
Войницкий¶
Но надо же дать им покой! Елена прошла по диагонали к террасе и держится за перила Они уже другую ночь не спят.
Серебряков¶
обе руки протянул к Елене Пусть идут спать, Елена поднялась на подиум, чтобы уходить но и ты уходи. Елена остановилась и смотрит через плечо Благодарю. копается в пледе Умоляю тебя. Во имя нашей прежней дружбы, Ваня, прокрутился вправо и развернулся в зал не протестуй. После поговорим.
Войницкий¶
(с усмешкой) шагнул вперед Прежней нашей дружбы…
Елена прошла перед Соней, и встала за кроватью, у изголовья, рука на плече мужа
Прежней…
Соня¶
шагнула вперед к Дяде Замолчи, дядя Ваня. Поднялась на подиум к лекарствам, чтобы все собрать в одном месте, но не успевает
Серебряков¶
(жене) Дорогая моя, не оставляй меня с ним! Он меня заговорит.
Войницкий¶
вышел на мост Это становится даже смешно.
Входит Марина со свечой.
Соня¶
Ты бы ложилась, нянечка. Уже поздно.
Марина¶
отвечает медленно, сонно Самовар со стола не убран. указывает в коридор Не очень-то ляжешь.
Серебряков¶
опустил ноги, упрекает окружающих Все не спят, изнемогают,
один только я блаженствую. сбросил плед
Ваня ушел в глубину сцены Соня следует за Дядей, пытается убрать Дядю в дверь Елена идет на подиум, села на стул, облокотилась на стол, боком в зал, рассматривает лекарства
Марина¶
(подходит к Серебрякову, нежно) Что, батюшка? села на кровать Больно? Серьёзно говорит, с принятием данности У меня у самой ноги гудут, так и гудут. (Поправляет плед.) начала складывать плед Это у вас давняя болезнь. смотрит на Соню Вера Петровна, покойница, Сонечкина мать, укрыла Серебрякова, и говорит в зал бывало, ночи не спит, убивается… Очень уж она вас любила…
Серебряков подался вперед, локти на коленях Пауза.
Старые что малые, обняла Серебрякова за плечи, прислонила голову к его спине хочется, чтобы пожалел кто, в зал, себе а старых-то никому не жалко. (Целует Серебрякова я плечо.) выглянула из-за плеча Серебрякова, говоря Серебрякову Пойдем, батюшка, в постель… Пойдем, светик…
Серебряков выпрямился
Я тебя липовым чаем напою, ножки твои согрею… встали
Серебряков встал и оперся на Няню
в зал Богу за тебя помолюсь…
Серебряков¶
(растроганный) Средь ужасов земли и ужасов морей ==Соня подошла к отцу помогать == Блуждая, бедствуя, искал своей Итаки Богоязненный страдалец Одиссей;
Пойдем, Марина.
Стопой бестрепетной сходил Аида в мраки
Харидбы яростной, подводной Сциллы стон погладил свою голову Не потрясли души высокой. Казалось, победил терпеньем рок жестокой И чашу горести до капли выпил он
Елена идет с лекарствами к круглому столу и ставит их там
Марина¶
спускаются на ступенькам сцены У самой-то у меня ноги так и гудут, так и гудут.
Серебряков¶
Казалось, небеса карать его устали, И тихо сонного домчали До милых родины давножеланных скал. Проснулся он: и что ж? Отчизны не познал.
Марина¶
(Ведет его вместе с Соней.) Вера Петровна, бывало, все убивается, все плачет… Ты, Сонюшка, тогда была еще мала, глупа… Иди, иди, батюшка…
Серебряков, Соня и Марина уходят.
9. Пьян¶
▶️¶
Елена Андреевна¶
Я замучилась с ним. Едва на ногах стою. села на кровать
Войницкий¶
шаг вперед Вы с ним, а я с самим собою. руки за спину убрал Вот уже третью ночь не сплю.
Елена Андреевна¶
Неблагополучно в этом доме. Ваша мать ненавидит все, кроме своих брошюр и профессора; встала, держится за стул, говорит в зал профессор раздражен,
Ваня подошел к окну,
мне не верит, вас боится;
Ваня оглянулся на Елену
Соня злится на отца, злится на меня и не говорит со мною вот уже две недели; вы ненавидите мужа и открыто презираете свою мать; я раздражена и сегодня раз двадцать принималась плакать… Встал перед нижней дверью Неблагополучно в этом доме.
Войницкий¶
шагнул к ширме Оставим философию!
Елена Андреевна¶
Вы, Иван Петрович, образованны и умны идет к белому окну и, кажется, должны бы понимать, встал у белого подоконника, держится за стенку что мир погибает не от разбойников, не от пожаров,
Ваня встал на центр плиты
а от ненависти, вражды, от всех этих мелких дрязг… встал спиной к стене, на лавках Ваше бы дело не ворчать, а мирить всех.
Войницкий¶
Спустился на лавки Сначала помирите меня с самим собою! шаг к Елене руку на стенку Дорогая моя… (Припадает к ее руке.)
Елена Андреевна¶
шагнула на зал Оставьте! (Отнимает руку.) Уходите!
Войницкий¶
Сейчас пройдет дождь, и все в природе освежится и легко вздохнет.
Елена спусти лась на пол
Шагнул прямо на ступеньку Одного только меня не освежит гроза. пятится к краю причалу и говорит Днем и ночью, точно домовой, душит меня мысль, что жизнь моя потеряна безвозвратно.
Елена быстро поднялась на лавки
от угла причала развернулся на центр пола, крича, руки в стороны Прошлого нет, поднялся на причал оно глупо израсходовано на пустяки, по мосту идет и говорит на левом блоке а настоящее ужасно по своей нелепости. развернулся на углу, левого блока, говорит в зал Вот вам моя жизнь и моя любовь: голову к Елене куда мне их девать, что мне с ними делать? в зал боком, лицом к Елене Чувство мое гибнет даром, как луч солнца, попавший в яму, и сам я гибну.
Елена Андреевна¶
Когда вы мне говорите о своей любви, я как-то тупею и не знаю, что говорить. поднялась на плиту Простите, я ничего не могу сказать вам. (Хочет идти.) пошла к подиуму и поравнялась с Иваном Спокойной ночи.
Войницкий¶
(загораживая ей дорогу) шагнул к Елене, стоит по диагонали широко И если бы вы знали, как я страдаю от мысли, что рядом со мною в этом же доме гибнет другая жизнь — ваша!
Елена в зал развернулась
Чего вы ждете? Какая проклятая философия мешает вам? шагнул к Елене, за плечо Поймите же, поймите…
Елена Андреевна¶
(пристально смотрит на него) развернулась на Ивана Иван Петрович, вы пьяны!
Войницкий¶
Может быть, пятится к кровати может быть…
Елена Андреевна¶
прошла по сцене Где доктор?
Войницкий¶
Он там… у меня ночует. Может быть, может быть…
Лена налево к кровати
сел на подиум, говорит в зал Все может быть!
Елена Андреевна¶
И сегодня пили? К чему это?
Войницкий¶
Все-таки на жизнь похоже… Не мешайте мне, Hélène!
Елена Андреевна¶
шагает к подиуму Раньше вы никогда не пили и никогда вы так много не говорили… коснулась плеча Идите спать!
Иван взял за руку Елену
Мне с вами скучно.
Войницкий¶
(припадая к ее руке) двумя руками держит ее руку Дорогая моя… чудная!
Елена Андреевна¶
(с досадой) присела чуть Оставьте меня. спускается на пол и уходит в коридор Это, наконец, противно. (Уходит.)
10. Обманут¶
Войницкий¶
(один) Ушла…
Пауза.
оперся на стенку перед коридором Десять лет тому назад я встречал ее у покойной сестры. развернулся Тогда ей было семнадцать, а мне тридцать семь лет. идет по спирали вперед Отчего я тогда не влюбился в нее и не сделал ей предложения? Ведь это было так возможно! остановился около черной лестницы И была бы она теперь моею женой… идет вправо к окну на сцене через ступени сцены Да… Теперь оба мы проснулись бы от грозы; она испугалась бы грома, а я держал бы ее в своих объятиях и шептал: «Не бойся, я здесь». побежал к другому окну О, чудные мысли, как хорошо, я даже смеюсь… но, боже мой, мысли путаются в голове… сел на подоконник Зачем я стар? Зачем она меня не понимает? Ее риторика, ленивая мораль, вздорные, ленивые мысли о погибели мира — все это мне глубоко ненавистно.
Пауза.
О, как я обманут! встал Я обожал этого профессора, этого жалкого подагрика, я работал на него, как вол! идет вперед Я и Соня выжимали из этого имения последние соки; мы, точно кулаки, торговали постным маслом, горохом, творогом, сами недоедали куска, идет через окна к кровати чтобы из грошей и копеек собирать тысячи и посылать ему. встал за кровать спиной в зал Я гордился им и его наукой, я жил, я дышал им! обернулся Все, что он писал и изрекал, казалось мне гениальным… сел на кровать Боже, а теперь? Вот он в отставке, и теперь виден весь итог его жизни: после него не останется ни одной страницы труда, он совершенно неизвестен, он ничто! Мыльный пузырь! И я обманут… вижу — глупо обманут…
11. Кутёж¶
▶️¶
за кулисами звук гитары
Входит Астров в сюртуке, без жилета и без галстука; он навеселе; за ним Телегин с гитарой.
Астров¶
Играй!
Телегин¶
Все спят-с!
Астров¶
Играй!
Телегин тихо наигрывает.
увидел
(Войницкому.) Ты один здесь? Дам нет? (Подбоченясь, тихо поет.) «Ходи хата, ходи печь, хозяину негде лечь…» А меня гроза разбудила. Важный дождик. Который теперь час?
Войницкий¶
А черт его знает.
Астров¶
Мне как будто бы послышался голос Елены Андреевны.
Войницкий¶
встал с дивана и прошел вправо, справа от стула Сейчас она была здесь.
Астров¶
подбросил платок Роскошная женщина. (Осматривает склянки на столе.) махнул платком над столом со склянками Лекарства. Каких только тут нет рецептов! И харьковские, и московские, и тульские… Всем городам надоел своею подагрой. Он болен или притворяется?
Войницкий¶
Болен.
Пауза.
Астров¶
Что ты сегодня такой печальный? Профессора жаль, что ли?
Войницкий¶
Оставь меня.
Астров¶
А то, может быть, в профессоршу влюблен?
Войницкий¶
Она мой друг.
Астров¶
Уже?
Войницкий¶
Что значит это «уже»?
Астров¶
Женщина может быть другом мужчины лишь в такой последовательности: сначала приятель, потом любовница, а затем уж друг.
Войницкий¶
Пошляческая философия.
Астров¶
Как? Да… Надо сознаться,— становлюсь пошляком. Видишь, я и пьян. Обыкновенно, я напиваюсь так один раз в месяц.влево Когда бываю в таком состоянии, то становлюсь нахальным и наглым до крайности. Мне тогда всё нипочем! Я берусь за самые трудные операции и делаю их прекрасно; я рисую самые широкие планы будущего; в это время я уже не кажусь себе чудаком и верю, что приношу человечеству громадную пользу… громадную! ип встал И в это время у меня своя собственная философская система, и все вы, братцы, представляетесь мне такими букашками… микробами. (Телегину.) Вафля, играй!
Телегин¶
Дружочек, я рад бы для тебя всею душой, но пойми же — в доме спят!
▶️¶
Астров¶
Играй!
Телегин тихо наигрывает.
Выпить бы надо. Пойдем, там, кажется, у нас еще коньяк остался. А как рассветет, ко мне поедем. Идёть? У меня есть фельдшер, который никогда не скажет «идет», а «идёть». Мошенник страшный. Так идёть? (Увидев входящую Соню.) Извините, я без галстука.
(Быстро уходит; Телегин идет за ним.)
▶️¶
Соня¶
вышла с платком в руках, оставила открытой дверь А ты, дядя Ваня, бросила платок на банкетку, увидев подушки опять напился с доктором. взяла подушки Подружились ясные соколы. унесла подушки в дверь Ну, тот уж всегда такой, из-за двери кричит а ты-то с чего? вернулась, вышла к банкетке В твои годы это совсем не к лицу. взяла свой платок и идет к окну
Войницкий¶
Годы тут ни при чем. Когда нет настоящей жизни, то живут миражами. Все-таки лучше, чем ничего.
Соня¶
Сено у нас все скошено, смотрит в окно идут каждый день дожди, все гниет, а ты занимаешься миражами. накинула платок на плечи Ты совсем забросил хозяйство… Я работаю одна, совсем из сил выбилась… (Испуганно.) спустилась на лавки Дядя, у тебя на глазах слезы!
Войницкий¶
Какие слезы? Ничего нет… вздор… Ты сейчас взглянула на меня, как покойная твоя мать. Милая моя… (Жадно целует ее руки и лицо.) Сестра моя… милая сестра моя… Где она теперь? Если бы она знала! Ах, если бы она знала!
Соня¶
Что? Дядя, что знала?
Войницкий¶
Тяжело, нехорошо… Ничего… После… Ничего… Я уйду… (Уходит.)
12. Никого¶
▶️¶
Соня¶
думает уйти в дверь, передумала и развернулась в зал сняла платок с плеч, сложила в два раза и повесила его на ручку двери лицом в зал тянется к верхней двери и стучит в нее (стучит в дверь) Михаил Львович! шагнула вперед, но держится за ручку нижней двери Вы не спите? На минутку!
Астров¶
(за дверью) Сейчас! (Немного погодя входит: он уже в жилетке и галстуке.)
в дверях Что прикажете? спустился на подиум и прошел вперед, встав между стульями
Соня¶
лицом в зал Сами вы пейте, если это вам не противно, но, умоляю, не давайте пить дяде. Ему вредно.
Астров¶
Хорошо. Мы не будем больше пить.
Пауза.
Я сейчас уеду к себе.
Соня тянется к Астрову, хочет его остановить
Решено и подписано. Пока запрягут, будет уже рассвет.
Соня¶
Дождь идет. Погодите до утра.
Астров¶
Гроза идет мимо, только краем рука на плече захватит. Поеду. две руки на плечах И, пожалуйста, больше не приглашайте меня к вашему отцу. Я ему говорю — подагра,
Соня прокрутилась за спиной Астрова, ока
а он — ревматизм; я прошу лежать, он сидит. шаг в влево, ближе к Соне, палец вверх А сегодня так и вовсе не стал говорить со мною. руки за спину
Соня¶
Избалован. (Ищет в буфете.)
Астров шаг назад
смотрит в зал Хотите медленно закусить?
Астров¶
Кивает Пожалуй, шагнул вперед, махнув рукой дайте.
Соня¶
убежала в дверь Я люблю по ночам закусывать. кричит из-за двери В буфете, кажется, что-то есть. вернулась с подносом Он в жизни, говорят, имел большой успех у женщин, и его дамы избаловали. заботливо Вот берите сыр.
Оба стоят у буфета и едят.
Астров¶
Я сегодня ничего не ел, только пил. У вашего отца тяжелый характер. (Достает из буфета бутылку.) Можно? (Выпивает рюмку.) Здесь никого нет, и можно говорить прямо. Знаете, мне кажется, что в вашем доме я не выжил бы одного месяца,
Соня села рядом с Астровым на подиуме
задохнулся бы в этом воздухе… Ваш отец, который весь ушел в свою подагру и в книги, дядя Ваня со своею хандрой, ваша бабушка, наконец, ваша мачеха…
Соня¶
Что мачеха?
Астров¶
В человеке должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли. прошел мимо Сони Она прекрасна, спора нет, но… ведь она только ест, спит, гуляет, чарует всех нас своею красотой — и больше ничего. встал в углу сцены, слева от стола
Соня встала с подносом
У нее нет никаких обязанностей, на нее работают другие… Ведь так? А праздная жизнь не может быть чистою.
Пауза.
Впрочем, быть может, я отношусь слишком строго. Я не удовлетворен жизнью, как ваш дядя Ваня, и оба мы становимся брюзгами.
Соня¶
А вы недовольны жизнью?
Астров¶
Вообще вышел из угла на центр сцены перед кроватью жизнь люблю, но нашу жизнь, уездную, русскую, обывательскую, смотрит на Соню терпеть не могу и презираю ее всеми силами моей души. А что касается моей собственной, не глядя сел на стул, у торца кровати, боком в зал личной жизни, то, ей-богу, в ней нет решительно ничего хорошего.
Соня хочет возразить и садиться на кровать
жестом остановил соню Знаете, когда идешь темною ночью по лесу, и если в это время вдали светит огонек, голову в зал то не замечаешь ни утомления, ни потемок, ни колючих веток, которые бьют тебя по лицу…
Соня довернулась на торец кровати к Астрову
Вновь останавливает Соню Я работаю,— развернулся в зал вам это известно,— как никто в уезде, судьба бьет меня не переставая, порой страдаю я невыносимо, встал со стула но у меня вдали нет огонька. Я для себя обходит стул справа уже ничего не жду, не люблю людей… за стулом, оперся двумя руками на спинку стула и говорит в пол, насупившись Давно уже никого не люблю.
Соня¶
в зал Никого?
Астров¶
Никого. обошел стул справа, поставил коленку на стул Некоторую нежность я чувствую только подался влево к Соне к вашей няньке — по старой памяти. поднялся на подиум и говорит Мужики однообразны очень, неразвиты, грязно живут,
Соня встала
а с интеллигенцией трудно ладить.
Соня поднимается на подиум к Астрову
Она утомляет. схватил Соню за предплечья Все они, наши добрые знакомые, переставил Соню вправо, к складному столу мелко мыслят, мелко чувствуют и не видят дальше своего носа — просто-напросто глупы.
Соня смотритв окнуо рука на складном столе
спустился на ступеньку А те, которые поумнее и покрупнее, встал по центру сцены, перед ступеньками сцены истеричны, заедены анализом, рефлексом…
Соня села на стул подиума
отшагнул в глубину, встав слева от стула и взяв его рукой за спинку Эти ноют, ненавистничают, болезненно клевещут, подходят к человеку боком, сел на кушетку смотрят на него искоса и решают: «О, это психопат!» быстро пересел на стул или: «Это фразер!» прокрутился на стуле к Соне, направо, левая нога на ступеньках подиума, подался вперед А когда не знают, какой ярлык прилепить к моему лбу, то говорят: Говорит вдруг, в сторону коридора, помахивая рукой «Это странный человек, странный!» собрался, убрал ноги Я люблю лес — это странно; встал, повернулся в зал, оправил одежду я не ем мяса — это тоже странно. идет вправо, взял штоф водки, потом идет влево к столу Непосредственного, чистого, свободного отношения к природе и к людям уже нет… Нет и нет! (Хочет выпить.) взял бутылку
Соня¶
(мешает ему) вскочила со стула на подиуме Нет, прошу вас,
Астров обернулся на Соню
умоляю, не пейте больше.
Астров¶
с бутылкой развернулся на Соню Отчего?
Соня¶
шагнула на край подиума, в зал Это так не идет к вам!
Астров сел на кровать с бутылкой, держите ее за горлышко и покачивает ей
Вы изящны, у вас такой нежный голос…
Астров поставил бутылку на полу перед собой
Соня спускается через глубину подиума на сцену встала за стулом на сцене Даже больше, вы, как никто из всех, кого я знаю,— пауза вы прекрасны.
Астров смотрит на Соню
смотрит в зал, на белое окно Зачем же вы хотите походить на обыкновенных людей, смотрит на Астрова которые пьют и играют в карты?
Астров взял бутылку
О, не делайте этого, умоляю вас!
Астров встал, поставил бутылку и руками показал "Баста" и "Сдаюсь" и постепенно опустил руки
вышла слева из-за стула вперед Вы говорите всегда, что люди не творят, а только разрушают то, что им дано свыше.
Астров боком в зал, смотрит на Соню
Зачем же, развернулась на Астрова зачем вы разрушаете самого себя? подалась влево к Астрову Не надо, не надо, умоляю, заклинаю вас.
Астров¶
(протягивает ей руку) двумя руками, рубанул перед собой, клянясь Не буду больше пить.
Соня¶
Дайте мне слово.
Астров¶
протянул руку Честное слово.
Соня¶
(крепко пожимает руку) Благодарю!
Астров¶
Баста! спустился на пол Я отрезвел.
Соня рассмеялась и села на край кровати
идет к белому окну Видите, я уже сов-сем трезв и таким останусь до конца дней моих. (Смотрит на часы.) У окна говорит Соне по диагонали Итак, будем продолжать. В зал Я говорю: мое время уже ушло, поздно мне… Постарел, заработался, испошлился, притупились все чувства, и, кажется, я уже не мог бы привязаться к человеку. сел на подоконник Я никого не люблю и… уже не полюблю. прошелся молча и встал перед черным окном, говорит в окно Что меня еще захватывает, так это красота. в зал Неравнодушен я к ней. Мне кажется, что если бы шагнул на зал на приступку лавок вот Елена Андреевна захотела, то могла бы вскружить мне голову в один день… Но ведь это не любовь, не привязанность… (Закрывает рукой глаза и вздрагивает.) шатнулся назад и вздрогнул
Соня¶
Что с вами? подбежала к Астрову
Астров¶
поднял правую руку Так… В Великом посту у меня больной умер под хлороформом.
Соня¶
шагнула к его плечу Об этом пора забыть.
Пауза.
Астров идет мимо Сони на сцену
Скажите мне, Михаил Львович…
Астров сел на стул спиной в право, к Соне, держится на спинку стула
Шагнула к черном окну и держится за подоконник Если бы у меня была подруга, или младшая сестра, и если бы вы узнали, что она…
Астров повернул голову на Соню
говорит в зал, сложила руки в замок ну, положим, любит вас, то как бы вы отнеслись к этому? смотрит на Астрова
Астров¶
(пожав плечами). Не знаю. Должно быть, никак.
Соня быстро спустилась на пол, к белому окну
Я дал бы ей понять, что полюбить ее не могу…
Соня прижалась к подоконнику
отвернулся на лево да и не тем моя голова занята. Встал Как-никак, а если ехать, то уже пора. Спустился на пол, прошел вперед на уровне Сони Прощайте, голубушка, а то мы так до утра не кончим.
(Пожимает руку.)показал рукой в коридор Я пройду через гостиную, если позволите, прошел до коридора, развернулся а то боюсь, как бы ваш дядя меня не задержал. (Уходит.)
Соня¶
(одна) Он ничего не сказал мне… шажок от подоконника Душа и сердце его все еще скрыты от меня, подбежала к палисаднику и держится рукой за него но отчего же я чувствую себя такою счастливою? (Смеется от счастья.) поднялась на фланг Я ему сказала: вы изящны, благородны, у вас такой нежный голос… шаг в зал и села на лавку фланга Разве это вышло некстати? прижалась к стене Голос его дрожит, ласкает… Пауза вот я чувствую его в воздухе. развернулась на лавке вправо А когда я сказала ему про младшую сестру, он не понял… (Ломая руки.) коснулась волос и лица, щек О, как это ужасно, что я некрасива! в зал говорит, Обняла себя Как ужасно! руки ломает, не отчаиваясь А я знаю, что я некрасива, знаю, знаю… медленно опускает руки В прошлое воскресенье,
когда выходили из церкви, я слышала, как говорили про меня, и одна женщина сказала: «Она добрая, великодушная, но жаль, что она так некрасива»… опустила руки на колени Некрасива…
13. Брудершафт¶
Входит Елена Андреевна.
Соня сидит на лавке фланга
Елена выходит из коридора идет к причалу
Соня отвернулась на зал в смущении
Елена заметила Соню, поднялась по ступенькам причала к черному окну
Елена Андреевна¶
(открывает окна) открыла окно, смотрит в него Прошла гроза. Какой хороший воздух!
Соня поднялась к столику у кровати, собирать склянки с лекарствами
Пауза.
обернулась на Соню Где доктор?
Соня¶
взяла склянки Ушел. хочет унести их
Пауза.
Елена Андреевна¶
поймала Соню по центру сцены Софи! взяла часть склянок
Соня¶
Что?
Елена Андреевна¶
забрала еще склянки До каких пор вы будете дуться на меня?
Соня в зал повернулась
уходит за ширму и говорит, унесла склянки Друг другу мы не сделали никакого зла.
Соня встает перед открытым окном, смотрит в окно
вышла, увидела Соню, поправила стул около кровати встала по центру сцены Зачем же нам быть врагами? подошла Соне, вправо Полноте…
Соня¶
Я сама хотела… (Обнимает ее.) Обняла Довольно сердиться.
Елена Андреевна¶
И отлично. держит Соню за талию
Обе взволнованы.
Соня¶
Папа лег?
Елена Андреевна¶
Нет, сидит в гостиной… опустила руки Не говорим мы друг с другом по целым неделям и, бог знает, из-за чего… (Увидев, что буфет открыт.) прошла по ступеньке подиума в глубину Что это?
Соня¶
подбежала к столику Михаил Львович ужинал. взяла поднос с бутылкой и рюмкой и сыр
Елена Андреевна¶
И вино есть… Давайте выпьем брудершафт.
Соня¶
Давайте. хочет идти за второй рюмкой
Елена Андреевна¶
останваливает Соню Из одной рюмочки… (Наливает.) прошла вперед перед подиумом Этак лучше. Ну, значит — ты?
Соня¶
Ты.
Пьют и целуются.
выпили, обнялись Смутилась и спустилась на лавки у стены Я давно уже хотела мириться, да все как-то совестно было… (Плачет.)
Елена Андреевна¶
прошла по плите вперед Что же ты плачешь?
Соня¶
Ничего, это я так. села на подоконник
Елена Андреевна¶
вернулась поставила рюмку и спустилась на лавки к Соне Ну, будет, будет… (Плачет.) дала платок Соне Чудачка, и я заплакала… села на подоконник слева от Сони
Пауза.
Ты на меня сердита за то, что я будто вышла за твоего отца по расчету…
Соня смотрти на Елену
Если веришь клятвам, то клянусь тебе — пауза я выходила за него по любви. Я увлеклась им как ученым и известным человеком. встала перед причалом Любовь была не настоящая, искусственная,
Соня встала на ступеньках лавок
но ведь мне казалось тогда, что она настоящая. Я не виновата.
Соня прошла по первому плану, встав слева от причала
А ты с самой нашей свадьбы не переставала казнить меня своими умными подозрительными глазами.
Соня¶
Ну, мир, мир! Забудем. взяла руки Елены
Елена Андреевна¶
Не надо смотреть так — тебе это не идет. Надо всем верить, иначе жить нельзя.
Пауза.
Соня развернулась в зал
Соня¶
Скажи мне по совести, как друг… Ты счастлива?
Елена Андреевна¶
Нет.
Соня¶
Я это знала. прошла налево к флангу Еще один вопрос. Скажи откровенно — пауза, развернулась в зал
Елена подошла с права к Соне
ты хотела бы, чтобы у тебя был молодой муж?
Елена Андреевна¶
Какая ты еще девочка. обняла Соню, высоко Конечно, хотела бы! (Смеется.) рука осталась на плече Сони Ну, спроси еще что-нибудь, спроси…
Соня¶
Тебе доктор нравится?
Елена Андреевна¶
Да, очень.
Соня¶
(смеется) развернулась на Елену У меня глупое лицо… да? говорит и идет перед Еленой к белому окну Вот он ушел, а я все слышу его голос и шаги, развернулась на Елену, спиной к стене справа от белого окна а посмотрю на темное окно —
Елена идет вправо к Соне
там мне представляется его лицо.
Елена перед причалом
Дай мне высказаться… смотрит в пол, мнет платок Но я не могу говорить так громко, мне стыдно. берет Елену за руки Пойдем ко мне в комнату, там поговорим. Я тебе кажусь глупою? Сознайся… прошла перед Еленой влево в зал Скажи мне про него что-нибудь…
Елена Андреевна¶
в зал Что же?
Соня¶
Он умный… шаг назад Он все умеет, все может… говорит динамично и быстро встала на ступеньке стремянки у фланга Он и лечит, и сажает лес…
Елена Андреевна¶
перебила Соню Не в лесе и не в медицине дело… активно идет к белому окну и говорит Милая моя, пойми, развернулась в зал это талант! говорит налево, Соне А ты знаешь, что значит талант? Быстро идет к флангу и говори Смелость, свободная голова, широкий размах… поднялась на фланг и встала у стремянки, оперлась на стремянку рукой Посадит деревцо и уже загадывает, что будет от этого через тысячу лет, прижалась к стене спиной уже мерещится ему счастье человечества. Повернула голову на Соню
Соня смотрит на Елену
Такие люди редки, их нужно любить…
Соня отвернулась от Елены, смутившись
шаг на край фланга, говорит в окно, направо Он пьет, бывает грубоват,— говорит в зал но что за беда? шаг назад Талантливый человек в России не может быть чистеньким. падает руками вперед на стремянку Сама подумай, что за жизнь у этого доктора! Прислонилась спиной к стремянке и через плечо говорит Соне Непролазная грязь на дорогах, морозы, метели, развернулась в зал расстояния громадные, народ грубый, дикий, кругом нужда, болезни, а при такой обстановке тому, отступает назад кто работает и борется изо дня в день, трудно сохранить себя к сорока годам чистеньким и трезвым… Бросается к Соне и обнимает ее
(Целует ее.) Я от души тебе желаю, ты стоишь счастья…
(Встает.)
Соня быстро спустилась на пол, взволнованная идет к белому подоконнику
оперлась локтями на черную стремянку А я нудная, эпизодическое лицо… выпрямилась, поиграла на как на пианино на стремянке И в музыке, долго играет, оперлась на вытянутых руках на стремянку и в доме мужа, во всех романах — собрала "пыль" со стремянки в ладошки и прижала сжатые руки к шее везде, одним словом, я была только протянула фразу эпизодическим лицом. оперлась на стену Собственно говоря, Соня, если вдуматься, то я очень, раскрылась, руки в стороны очень несчастна! забралась на лестницу и села
(Ходит в волнении по сцене.) Нет мне счастья на этом свете. Нет! рукой к Соне Что ты смеешься?
Соня¶
(смеется, закрыв лицо) Я так счастлива… счастлива!
Елена Андреевна¶
села ровно на лестнице ударила руками по коленям Мне хочется играть…
Соня подошла к стремянке
Я сыграла бы теперь что-нибудь.
Соня¶
забралась прямо на фланг Сыграй. (Обнимает ее.) встала рядом и приобняла Елену Я не могу спать… Сыграй!
Елена Андреевна¶
Сейчас. побежала к белому окну и развернулась на Соню Твой отец не спит. поднялась на ступеньки лавок Когда он болен, его раздражает музыка.
Соня спустилась по ступенькам фланга на сцену встала перед
идет параллельно с Соней к черному подоконнику Поди спроси. Если он ничего, то сыграю. Поди.
Соня¶
Сейчас. (Уходит.)
В саду стучит сторож.
Елена Андреевна¶
открыла окно Давно уже я не играла. развернулась спиной к окну Буду играть и плакать, плакать, как дура.
(В окно.)Это ты стучишь, Ефим?Голос сторожа.Я!Елена Андреевна.Не стучи, барин нездоров.Голос сторожа.Сейчас уйду! (Подсвистывает.)Эй, вы, Жучка, Мальчик! Жучка!
Пауза.
Соня¶
(вернувшись) Нельзя!
Елена закрыла окно
Занавес
13.5. Переход 2→3¶
Запустение¶
НЕ ОБЛИЗЫВАТЬ ГУБЫ НЕ СЪЕДАТЬ ФРАЗЫ, НЕ БЫТОВИТЬ, ГОВОРИТЬ СО СРЕДНЕЙ СКОРОСТЬ В доме засыпают, играть нельзя, только что было раскаяние Астрова, Войницкого
Вышел, обернулся
сел на подоконник
попробовал наиграть на гитаре ДМ
Я посетил тебя, пленительная сень,
Не в дни веселые живительного мая,
Когда, зелеными ветвями помавая,
Поставил гитару
Манишь ты путника в свою густую тень,
Кручу гитарой
Когда ты веешь ароматом
Тобою бережно взлелеянных цветов,-
специфически кладу гитару
Под очарованный твой кров
Замедлил я моим возвратом.
Обхожу аккуратно блок к моей точке на углу
В осенней наготе стояли дерева
И неприветливо чернели;
Шагаю (не в ритм слов) назад
Хрустела под ногой замерзлая трава,
И листья мертвые, волнуяся, шумели;
Переставляю черную лестницу
С прохладой резкою дышал
В лицо мне запах увяданья;
Оперся на стену
Но не весеннего убранства я искал,
А прошлых лет воспоминанья.
Душой задумчивый, медлительно я шел
С годов младенческих знакомыми тропами;
Художник опытный их некогда провел.
Увы, рука его изглажена годами!
Облокотился на лестницу локтями
Стези заглохшие, мечтаешь, пешеход
Случайно протоптал. Сошел я в дол заветный,
Дол, первых дум моих лелеятель приветный!
Отошел в сторону, оставил руку на лестнице
Пруда знакомого искал красивых вод,
Искал прыгучих вод мне памятной каскады;
Там, думал я, к душе моей
Толпою полетят виденья прежних дней...
Жестко в зал и на зрителей
Вотще!
лишенные хранительной преграды,
Далече воды утекли,
Иду вперед на центр между блоком и лестницей
Их ложе поросло травою,
Приют хозяйственный в нем улья обрели, (зато)
остановился
И легкая тропа исчезла предо мною.
Ни в чем знакомого мой взор не обретал!
начинаю шагать назад
Но вот по-прежнему, лесистым косогором,
Дорожка смелая ведет меня...
обвал остановился
Вдруг поглотил ее... Я стал
И глубь нежданную измерил грустным взором,
С недоумением искал другой тропы.
шаг вперед
Иду я: где беседка тлеет
И в прахе перед ней лежат ее столпы,
Где остов мостика дряхлеет.
И ты, величественный грот,
Тяжело-каменный, постигнут разрушеньем
И угрожаешь уж паденьем,
Бывало, в летний зной прохлады полный свод!
шагаю назад в сторону блока
Что ж? пусть минувшее минуло сном летучим!
Еще прекрасен ты, заглохший Элизей,
сел на блок ==
И обаянием могучим
Исполнен для души моей.
==в зал
Тот не был мыслию, тот не был сердцем хладен,
Кто, безыменной неги жаден,
Их своенравный бег тропам сим указал,
Кто, преклоняя слух к таинственному шуму
Сих кленов, сих дубов, в душе своей питал
Ему сочувственную думу.
в зал х2
Давно кругом меня о нем умолкнул слух,
Прияла прах его далекая могила, смотрю на могилу
Мне память образа его не сохранила, смотрю в небо
Но здесь еще живет его доступный дух; снова в зал
Здесь, друг мечтанья и природы, встаю
Я познаю его вполне;
Он вдохновением волнуется во мне, ВДОХНОВЕНИЕМ
Он славить мне велит леса, долины, воды; СЛАВИТЬ
Он убедительно
беру гитару
пророчит мне страну,
за гриф взял
Где я наследую несрочную весну,
Где разрушения следов я не примечу,
направляюсь к блоку у лестницы
ставлю гитару
Где в сладостной тени невянущих дубров,
У нескудеющих ручьев,
Я тень,
священную
мне,
встречу.