Дядя Ваня — 1. Первое действие¶
1. Няня¶
Сад. Видна часть дома с террасой. На аллее под старым тополем стол, сервированный для чая. Скамьи, стулья; на одной из скамей лежит гитара.
Недалеко от стола качели. — Третий час дня. Пасмурно.
Марина (сырая, малоподвижная старушка, сидит у самовара, вяжет чулок) и Астров (ходит возле).
Астров стоит в окне второго этажа
няня увидела Астрова
Марина¶
(наливает стакан) вскочила и наливает чаю Кушай, батюшка.
Астров¶
(нехотя принимает стакан) Что-то не хочется.
Марина¶
Может, водочки выпьешь?
Астров¶
Нет. Я не каждый день водку пью.
Няня пожала плечами улыбаясь
вышел из дома К тому же душно. посмотрел на сумку, и нагло повесил ее на забор
Пауза.
Нянька, сколько прошло, как мы знакомы?
Марина¶
(раздумывая) Сколько? встала на краю подиума, руки на столе Дай бог память…
Астров идет прямо на край левого блока
Ты приехал сюда, в эти края… когда?.. еще жива была Вера Петровна, Сонечкина мать.
Астров встал слева у стремянки, перед подиумом, локоть на перилах, смотрит на Няню
говорит про болезнь Ты при ней к нам две зимы ездил… спустилась на сцену, к забору высматривает тех, кто будет есть, обращается к Астрову Ну, значит, лет одиннадцать прошло. (Подумав.) А может, и больше…
Астров¶
Сильно я изменился с тех пор?
Марина¶
Сильно.
Астров забрался на лестницу
подошла к стремянке Тогда ты молодой был, красивый, в зал а теперь постарел.
Астров улегся на стремянке
потрепала его за волосы И красота уже не та. Тоже сказать — постучала по руке и водочку пьешь.
Астров¶
Да… приподнялся на руках В десять лет другим человеком стал. А какая причина? сидя выпрямился
Няня поднимается на подиум, за чаем для Астрова
Заработался, нянька. прислонился на стенку От утра до ночи все на ногах, покою не знаю,
Няня предложила стакан
отказался от стакана
Няня слуашет и медленно ставит стакан на стол
задумался руки в замке, локти на на бедрах а ночью лежишь под одеялом и боишься, как бы к больному не потащили. За все время, пока мы с тобою знакомы, у меня ни одного дня не было свободного. Как не постареть? чуть развернулся на зал, нога на ступень ниже Да и сама по себе жизнь скучна, глупа, грязна…
Няня дотянулась и постучала по спине, плечу
Развернулся на Няню и весело говорит Затягивает эта жизнь.
Няня увидела сумку Доктора на заборе и пошла ее снимать
в зал Кругом тебя одни чудаки, сплошь одни чудаки; махнул рукой Няне, чтобы она принесла сумку оправдывается перед Няней
Няня подошла к стремянке слева
Забрал сумку а поживешь с ними года два-три и мало-помалу сам, незаметно для себя становишься чудаком.
Няня спустилась на пол, перед палисадником, высматривая господ в коридоре
Неизбежная участь. (Закручивая свои длинные усы.)
Ишь громадные усы выросли…Глупые усы.Я стал чудаком, нянька… Поглупеть-то я еще не поглупел, бог милостив, открыл сумку, достал тетрадь мозги на своем месте, листает тетрадь но чувства как-то притупились.
Няня начинает по дуге идти к стремянке
Ничего я не хочу, убрал обратно тетрадь и закрыл сумку ничего мне не нужно, поставил сумку на стремянке никого я не люблю…
Няня остановилась у черного окна, перед стремянкой, лицом в зал
встал на стремянке, обнял Вот разве тебя только люблю. (Целует ее в голову.) и поцеловал в голову сложил руки вокруг головы Няни У меня в детстве была такая же нянька.
Марина¶
подняла голову, руки на руки Астрова Может, ты кушать хочешь?
Астров¶
Нет. спустился на черный подоконник, сдвинул сумку к стене
няня идет к столу,но останавливается - слушает рассказ Астрова
Няня шаг влево,взялась за перила
В великом посту на третьей неделе поехал я в Малицкое на эпидемию… уперся плечом в косяк окна, лицом в зал Сыпной тиф…
Няня облокотилась на стремянку, подперла голову
В избах народ вповалку… выдвинулся вперед Грязь, вонь, дым, Качнулся назад, развернувшись на Няню, взялся за стремянку телята на полу, с больными вместе… Поросята тут же… прислонился спиной на откос окна, смотрит прямо Возился я целый день, не присел, маковой росинки во рту не было, а приехал домой, не дают отдохнуть — спустился на блок привезли с железной дороги стрелочника;
Няня подошла
положил я его на стол, жест рукой чтобы ему операцию делать, а он возьми и умри у меня под хлороформом. спустился на пол, и вышел на центр пола развернулся на Няню И когда вот не нужно, чувства проснулись во мне, и защемило мою совесть, сел на фланговой лавке точно это я умышленно убил его…
Няня подалась к нему
Сел я, закрыл глаза — закрыл рукой глаза, локоть на бедре от этак,
Няня идет к Астрову, через ступеньки сцены,
и думаю: те, которые будут жить через сто — двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? выпрямился Нянька, ведь не помянут!
Марина¶
у левой стены Люди не помянут, зато Бог помянет.
Астров¶
обнял няню, за плечи и положил голову на ее плечо, смотрит в даль Вот спасибо. Хорошо ты сказала.
2. Порядки¶
Входит Войницкий.
Войницкий¶
(выходит из дому; он выспался после завтрака и имеет помятый вид; садится на скамью, поправляет свой щегольской галстук) Выглянул по-хозяйски из окна Да…
Пауза
Вышел из-за занавески Да…
Астров¶
Выспался?
Войницкий¶
Да… Очень. (Зевает.) спустился быстро на пол
Няня по центру пола
С тех пор, как здесь живет профессор со своею супругой, жизнь выбилась из колеи…
Няня идет на подиум к столу
Сплю не вовремя, за завтраком и обедом ем разные кабули, пью вина…
Астров встал с лавки на фланге
не здорово все это!
Астров обошел за спиной Иванаи встал справа на полу
Прежде минуты свободной не было, я и Соня работали — мое почтение, а теперь работает одна Соня, а я сплю, ем, пью… Нехорошо!
Марина¶
(покачав головой) Порядки!
Астров поднялся на сцену к справа от забора
Профессор встает в 12 часов, а самовар кипит с утра, все его дожидается.
Ваня ушел в коридор
Без них обедали всегда в первом часу,
Ваня вышел из коридора и прошел к причалу
как везде у людей, а при них в седьмом.
Астров подходит к столу, на подиум
Няня дала Астрову чай
Ваня сел на блоке
Ночью профессор читает и пишет, и вдруг часу во втором звонок… Что такое, батюшки? Чаю! Буди для него народ, ставь самовар… Спустилась на сцену , перед забором Порядки!
Астров¶
И долго они еще здесь проживут?
Войницкий¶
(свистит) сидит на мосту резко поднял руки вверх Сто лет. встал поднялся на причал, размеренно, слово → шаг Профессор решил поселиться здесь.
Марина¶
Вот и теперь.
Ваня пошел по мосту на сцену
Самовар уже два часа на столе, а они гулять пошли.
Войницкий¶
пригнулся на мосту стоя, увидел ребят в коридоре Идут, идут… Не волнуйся. спустился на пол и сел на скамью фланга
Астров поставил стакан на стол и спустился вниз, встал на причале
Няня поднялась на подиум
Вафля в коридоре читает стихи про природу
Лениво дышит полдень мглистый; Лениво катится река; И в тверди пламенной и чистой Лениво тают облака.
И всю природу, как туман, Дремота жаркая объемлет; И сам теперь великий Пан В пещере нимф покойно дремлет.
Слышны голоса; из глубины сада, возвращаясь о прогулки, идут Серебряков, Елена Андреевна, Соня и Телегин.
Серебряков¶
вышел на центр пола Прекрасно, прекрасно…
Вафля вышел на центр, слева от Серебрякова
Чудесные виды.
Соня стоит слева
Лена вышла и глянув на Ваню и Астрова, идет в затон
Телегин¶
Замечательные, ваше превосходительство.
Соня¶
Мы завтра поедем в лесничество, папа. Хочешь?
Войницкий¶
глянул на Елену с упереком Господа, чай пить!
Серебряков¶
вышел вперед Друзья мои, посмотрев по сторонам (на Ваню и Астрова) пришлите мне чай в кабинет, будьте добры! поднялся на сцену Мне сегодня нужно еще кое-что сделать.
Соня¶
А в лесничестве тебе непременно понравится…
Елена Андреевна, Серебряков и Соня уходят в дом; Телегин идет к столу и садится возле Марины.
3. Завидую¶
Телегин обмахивается, стоит на полу, по центру, думает о своем поведении
Телегин¶
Телегин повторяет стихотворение и снял шляпу
Лениво дышит полдень мглистый; снял шляпу Лениво катится река; И в тверди пламенной и чистой Лениво тают облака. снял пиджак И всю природу, как туман, Дремота жаркая объемлет; положил пиджак и шляпу на дальнюю лавку И сам теперь великий Пан В пещере нимф покойно дремлет.
Няня спустилась на сцену смотрит грустно в след Серебрякову, пытается понять нужен ли кому чай этот несчастный
Войницкий¶
встал с лавки на фланге, говорит Вафле, с выпадом Жарко, душно, обращается ко всем с издевкой а наш великий ученый в пальто,
Телегин прошелся по полу к белому окну
в калошах, с зонтиком и в перчатках.
Астров¶
на причале Стало быть, бережет себя.
Вафля поднялся на подиум к Няне и смотрит в ее ясные очи
Войницкий¶
шаг в зал А как она хороша! говорит в зал Как хороша!
Астров спустился на пол, по ступенькам моста, встал перед палисадником, руки в стороны на палисаднике
Во всю свою жизнь не видел женщины красивее.
Няня взяла шляпу Вафли и повесила ее, где-то
Серебряков ушел
Телегин¶
Еду ли я по полю, Марина Тимофеевна, взял Няню за руку гуляю ли в тенистом саду, держит чашку и говорит через всех смотрю ли на этот стол, я испытываю встал на ступеньке подиума неизъяснимое блаженство!
Няня поднялась на подиум, поцеловала Вафлю в темя
Погода очаровательная, птички поют, живем мы все в мире и согласии,— чего еще нам?
(Принимая стакан.)
Няня дала ему угощение, сажает на лавку
говорит Няне Чувствительно вам благодарен!
Войницкий¶
(мечтательно) в зал Глаза…
Астров подошел по полу вперед на уровень Ивана
в сторону Астрова Чудная женщина!
Астров¶
Расскажи-ка что-нибудь, Иван Петрович. прошелся по дуге к причалу
Войницкий¶
(вяло) Что тебе рассказать?
Астров¶
Нового нет ли чего?
Войницкий¶
Ничего. отделился от стены Все старо'. говорит и спускается на пол к Астрову декламирует как стихи Я тот же, что и был, пожалуй, стал хуже, так как обленился, сбился, махнул рукой говорит и идет дальше ничего не делаю и только ворчу, как старый хрен. рядом с Астровым, по центру пола Моя старая галка, maman, все еще лепечет про женскую эмансипацию; одним глазом смотрит в могилу, говоря, прошелся вправо, встал перед затоном а другим ищет развернулся на Астрова в своих умных книжках зарю новой жизни.
Астров¶
А профессор?
Войницкий¶
в зал, выпалил на одном дыхании А профессор по-прежнему от утра до глубокой ночи сидит у себя в кабинете и пишет. подбежал на сцену, слева от подиума обращаясь к Телегину «Напрягши ум, наморщивши чело,
Телегин подсказвает
всё… оды пишем, пишем, и ни себе, ни им похвал нигде не слышим». Бедная бумага! Он бы лучше свою руки вверх автобиографию написал. прокрутился на левый блок, руки в стороны Какой это превосходный сюжет! ходит вращает кистями рук Отставной профессор, понимаешь ли, старый сухарь, ученая вобла…
Телегин встал
отослал Телегина Подагра, ревматизм, мигрень,
Телегин кивает, говорит «Возраст», сел обратно
встал у забора от ревности и зависти вспухла печенка… (на зло Телегину) Живет эта вобла извинился перед Телегиным в именье своей первой жены, живет поневоле,
Телегин зовет «Ваня!»
потому что жить в городе ему не по карману.
Телегин опять зовет «Ваня!»
подошел к Телегину Вечно жалуется на свои несчастья,
Телегин опять говорит «Возраст»
посадил Телегина за стол хотя, в сущности, сам необыкновенно счастлив. вышел на причал, говорит Астрову
(Нервно.) Ты только подумай, какое счастье! руками начинает складывать в воздухе ступеньки, перекрывая, кирпич за кирпичиком Сын простого дьячка, бурсак, добился ученых степеней и кафедры, стал его превосходительством, зятем сенатора руки над головой, показывая в космос и прочее и прочее. перечеркивает, ломает руками возведенное в воздухе Все это неважно, впрочем. спускается через белое окно на пол Но ты возьми вот что. сел рядом с Астровом на лавке фланга Человек ровно двадцать пять лет читает и пишет об искусстве, хлопнул по ногам и прислонился к стене ровно ничего не понимая в искусстве. смотрит вверх, голова к стене прижата Двадцать пять лет он пережевывает чужие мысли ритмично хлопает по ногам ( 4 раза) о реализме, натурализме и всяком другом вздоре; сложил руки в хлопке двадцать пять лет читает и пишет о том, подался вперед, локти на коленях, голова на руках что умным давно уже известно, а для глупых неинтересно, — значит, двадцать пять лет хлопает в ладони переливает из пустого еще раз хлопает в ладони в порожнее. И в то же время руки вверх какое самомнение! руки вперед Какие претензии! Он вышел в отставку, и его не знает ни одна живая душа, он совершенно неизвестен; значит, пальцем грозит двадцать пять лет он занимал чужое место. ладонью показывает на дом А посмотри: шагает, как полубог! увел открытую ладонь к Астрову
Астров¶
хлопнул по руке ИП Ну, ты, кажется, завидуешь.
Няня вернулась от Серебрякова и поднялась на подиум
Войницкий¶
Да, завидую! руки на коленях А какой успех у женщин! смотрит вверх, голова к стене прижата
Астров смотрит вверх, голова к стене прижата
Ни один Дон-Жуан не знал такого полного успеха! наклонил по стене голову к Астрову Его первая жена, моя сестра, прекрасное, кроткое создание, выпрямился на лавке, голова смотрит в небо чистая, как вот это голубое небо, повернул голову к Астрову благородная, великодушная, имевшая поклонников
Астров отвернул голову в зал
больше, чем он учеников,— спустился на пол, встал справа от фланга любила его так,
Астров подался вперед, локти на коленях, голова на руках
как могут любить одни только чистые ангелы
Астров выпрямился
таких же чистых и прекрасных, как они сами. пятится к причалу и живо и с чувством говорит Моя мать, его теща, до сих пор обожает его, и до сих пор он внушает взмахнул руками ей священный ужас. перед причалом, говорит в зал Его вторая жена, красавица, умница — вы ее только что видели —
Няня уснула
поднимается к подиуму и говорит вышла за него, когда уже он был стар, отдала ему молодость, красоту, свободу, свой блеск. развернулся в зал За что? Почему?
Астров¶
Она верна профессору?
Войницкий¶
проходит к лестнице и палисаднику К сожалению, да.
Астров¶
Почему же к сожалению?
Телегин обращает внимание на разговор (отворачиваясь от няньки)
Войницкий¶
Потому что эта верность фальшива от начала до конца. Останавливает Телегина жестом В ней много риторики, но нет логики. спустился на ступеньку сцены Изменить старому мужу, которого терпеть не можешь,— это безнравственно; стараться же заглушить в себе бедную молодость и живое чувство — это не безнравственно.
Телегин¶
(плачущим голосом) взял за плечо Ваня, я не люблю, когда ты это говоришь.
Ваня поднялся на сцену через левое плечо
Ну, вот, право… Кто изменяет жене или мужу, обошел Ваню со спины встав, справа
Ваня развернулся в зал
тот, значит, смотрит на няньку, подбирая слова неверный человек,
Ваня спустился на ступень
тот может изменить и отечеству! на "отечеству" шаг вперед
Войницкий (с досадой).¶
Заткни фонтан, Вафля! спустился на пол и прошел вперед
Астров осаживает Ваню
Телегин¶
Позволь, Ваня. взался за стол спустился на лавки Жена моя бежала от меня на другой день после свадьбы с любимым человеком шагнул в зал по причине моей непривлекательной наружности. спустился на пол и встал перед затоном
Астров жестом показывает куда сесть Ване Ваня забрался на фланг и сел слева от Астрова
Телегин говорит вверх, застревая взглядом на одной точке После того я своего долга не нарушал. идет влево на центр сцены Я до сих пор ее люблю и верен ей, помогаю, махнул рукой чем могу, и отдал свое имущество на воспитание деточек, которых она прижила с любимым человеком. идет к ступенькам сцены и развернулся на зал Счастья я лишился, но у меня осталась гордость. обратился к Ребятам на Фланге А она? прошел вперед Молодость уже прошла, красота под влиянием законов природы поблекла, любимый человек скончался… встал перед причалом Что же у нее осталось?
4. Чай¶
Входят Соня и Елена Андреевна; немного погодя входит Мария Васильевна с книгой; она садится и читает; ей дают чаю, и она пьет не глядя.
Соня¶
(торопливо, няне) вбежала из-за забора Там, нянечка, мужики пришли.
Няня ушла в коридор
Поди, поговори с ними, а чай я сама… (Наливает чай.)
Няня уходит, Елена Андреевна берет свою чашку и пьет, сидя на качелях.
Астров¶
(Елене Андреевне) Я ведь к вашему мужу.
Маман вышла и попросила чая у Сони жестом Соня налила чай и Телегин берет чашку чтобы отнести Маман и перебросился с ней парой фраз
Вы писали, что он очень болен, ревматизм и еще что-то, а оказывается, он здоровехонек.
Елена Андреевна¶
спустилась на лавки у белого окна Вчера вечером он хандрил, жаловался на боли в ногах, а сегодня ничего…села на подоконник
Астров¶
Через Фланг развернулся А я-то сломя голову скакал тридцать верст. поднялся на сцену Ну, да ничего, не впервой.
Телегин вернулся на подиум и хлопочет у самовара
говорит Соне Зато уж останусь у вас до завтра
Соня наливает чай для Астрова
и, по крайней мере, высплюсь quantum satis [В полную меру (лат.).].
Соня¶
спустилась на сцену с подиума, за Астровым, дала ему чай И прекрасно. встала перед забором Это такая редкость, что вы у нас ночуете. Вы, небось, не обедали?
Астров¶
чаю глотнул Нет-с, не обедал.
Соня¶
шаг вправо, к Астрову Так вот кстати и пообедаете.
Астров кивнул головой и шагнул назад
встала перед подиумом слева от черной лестницы, и взяла чашку Мы теперь обедаем в седьмом часу. (Пьет.)
Астров встал у забора
Холодный чай! пошла к Астрову, к забору, спиной в зал
Телегин¶
встал на краю подиума В самоваре уже значительно понизилась температура.
Елена Андреевна¶
через плечо Ничего, Иван Иваныч,
Телегин спустился на сцену
мы и холодный выпьем.
Ваня крякнул, покачивая головой и спустился на пол, пошел в коридор за палисадник
Телегин¶
Виноват-с… поставил свою чашку Не Иван Иваныч,
Ваня оперся на палисадник, подпер голову рукой
а Илья Ильич-с…
Елена встала прошла в глубину по лавкам, к черному окну
Илья Ильич Телегин,
Соня встала перед подиумом и поставила на место чашку
Елена развернулась на Телегина
Астров поднимается на подиум и садится за стол
говорит в зал и пятится или, как некоторые зовут меня по причине моего рябого лица, Вафля.
Соня положила руку на плечо Телегина
взял руку Сони в две руки и шагнув вместе с ней влево Я когда-то крестил Сонечку,
Елена поднялась на блоки и поставила чашку на стол, стоит спиной к Вафле
и его превосходительство, ваш супруг, знает меня очень хорошо.
Соня похлопала по его рукам и отпустила его
Я теперь у вас живу-с, в этом имении-с…
Соня обошла со спины Вафлю, не мешая разговору с Еленой
Если изволили заметить, я каждый день с вами обедаю.
Елена развернулась на Телегина
Соня¶
Встала за спиной Телегина Радостно постучала по плечам Телегина Илья Ильич наш помощник, правая рука. (Нежно.)
Телегин развернулся на Соню
Давайте, крестненький, я вам еще налью.
Мария Васильевна¶
громко Ах!
Астров встал
Ваня влез на сцену, рука на стол
Соня¶
быстро шагнула к Маман Что с вами, бабушка?
Мария Васильевна¶
смотрит в бумаги и громко сетует, обвиняя Ваню Забыла я сказать Александру…
Соня поднялась на подиум и села за стол Ваня сложил руки в замке и прислонился к стене
потеряла память… сегодня получила я письмо из Харькова от Павла Алексеевича…
показывает Астрову брошюруПрислал свою новую брошюру…
Астров¶
Интересно?
Ваня начал отжиматься от стены
Мария Васильевна¶
развернулась на Астрова, локоть на спинке стула Интересно, но как-то странно. Опровергает то, что семь лет назад сам же защищал. Это ужасно!
Войницкий¶
Ничего нет ужасного. развернулся на Маман Пейте, maman, чай.
Мария Васильевна¶
Но я хочу говорить! руки на стол
Войницкий¶
облокотился на стол Но мы уже пятьдесят лет говорим и говорим, взял брошюру, потряхивая и читаем брошюры.
Телегин спустился на сцену, справа от Астрова и отвлекает его
Пора бы уж и кончить.
Мария Васильевна¶
Тебе почему-то неприятно слушать,
Вафля встал и прошел за скамейкой, чтобы успокоить Ваню Соня встает и перехватывает Вафлю и уговорив его не вмешиваться сажает его на свое место Соня шагает глубже говорит с Астровым, извиняется
развернула голову на зал, обращаясь ко всем когда я говорю. забрала у Вани брошюру Прости, Жан, говорит в зал но в последний год ты так изменился, что я тебя совершенно не узнаю…
Елена спустилась на ступеньки лавок и села на белый подоконник
Ты был человеком определенных убеждений, светлою личностью…
Войницкий¶
шаг спиной влево О, да! развернулся в зал Я был светлою личностью, от которой никому не было светло… спрыгнул вниз, за палисадник
Маман возмущена, начинает вертеться на стуле Вафля встал на центр сцены — Ваня! — сказал
Пауза.
Я был светлою личностью… идет по ступенькам сцены вправо
Соня на сцену спустилась и с Астровым говорит в глубине сцены
Телегин за спиной Маман хочет ее приободрить но не может и идет к Соне и Астрову
Нельзя сострить ядовитей! Повернул голову к Маман Теперь мне сорок семь лет. идет вперед на центр пола
Вафля встал у стремянки перед подиумом Астров подходит по ступенькам подиума вперед к краю подиума, и общается с Вафлей
До прошлого года я так же, как вы, нарочно старался отуманивать свои глаза вашею этою схоластикой, С ходу влез на фланг, потом спиной к стене чтобы не видеть настоящей жизни,— и думал, что делаю хорошо. сел на скамью А теперь, если бы вы знали!
Соня топчется в глубине сцены, подбирая слова
Я ночи не сплю с досады,
Телегин идет на лавки через черное окно, планируя идти к Ване
от злости, что так глупо проворонил время,
Астров встал справа от черной лестницы
когда мог бы иметь все, в чем отказывает мне теперь моя старость!
Соня¶
шагнула вперед Дядя Ваня, скучно!
Мария Васильевна¶
(сыну) вскочила и оперлась на стол Ты точно обвиняешь в чем-то свои прежние убеждения… Подняала брошюру Но виноваты не они, ткнула в сына брошюрой а ты сам. села и жестко листает брошюру и говорит
Телегин спускается в затон
Ты забывал, что убеждения сами по себе ничто, мертвая буква… резко остановилась и выстрелила в Ваню Нужно было дело делать.
Телегин сел на причал в затоне
Войницкий¶
вскочил придержав лавку, поправил ее для залегания Дело? крутит над головой пальцем Не всякий способен быть пишущим perpetuum mobile, как ваш герр профессор. крутит над головой
Мария Васильевна¶
Что ты хочешь этим сказать?
Соня¶
(умоляюще) Бабушка! Дядя Ваня!
Ваня опустил руки
спустилась на ступеньку сцены Умоляю вас!
Войницкий¶
Я молчу. лег на лавку Молчу и извиняюсь. протянутая рука застыла на стене, шуршит ногтями по штукатурке
Пауза.
Маман листает брошюру
Телегин подошел к флангу посмотрел на Ваню, подошел к Соне и идет на подиум за гитарой
Соня Поднялась к Маман
Елена Андреевна¶
А хорошая сегодня погода… Не жарко…
Пауза.
Войницкий¶
опустил руку В такую погоду хорошо повеситься…
5. Леса¶
▶️¶
Телегин настраивает гитару. Марина ходит около дома и кличет кур.
Марина¶
вышла из коридора Цып, цып, цып…
Соня¶
сбежала вниз за палисадник Нянечка, зачем мужики приходили?..
Марина¶
Все то же, опять все насчет пустоши. Цып, цып, цып…
Соня¶
Кого ты это?
Марина¶
Пеструшка ушла с цыплятами… Вороны бы не потаскали… (Уходит.)
Телегин играет польку; все молча слушают; входит работник.
Работник¶
Господин доктор здесь? (Астрову.) Пожалуйте, Михаил Львович, за вами приехали.
Астров¶
шагнул на левый край блоков Откуда?
Работник¶
С фабрики.
Астров¶
(с досадой) Покорно благодарю. Что ж, надо ехать… (Ищет глазами фуражку.) Застегивается Досадно, черт подери…
Соня¶
поднялась на ступеньки сцены, слева от Астрова Как это неприятно, право…
Астров идет за саквояжем к черному окну
С фабрики приезжайте обедать.
Астров¶
Нет, уж поздно будет. Где уж… Куда уж… (Работнику.) спустился на лавки Соня идёт к выходу, останавливается, собирает 2 коврика с перил Вот что, притащи-ка мне, любезный, рюмку водки, в самом деле.
Работник уходит.
Смотрит на Елену Где уж… куда уж… (Нашел фуражку.) Смущенно поднялся на центр причала
У Островского в какой-то пьесе есть человек с большими усами и малыми способностями…Так это я.Ну, честь имею, господа… (Елене Андреевне.) спускался на ступеньку сцены, обернула Если когда-нибудь заглянете ко мне, спустился на пол
Соня спустилась на пол, перед палисадником
вот вместе с Софьей Александровной, то буду искренне рад. У меня небольшое именьишко, всего десятин тридцать,
Соня шагает к Астрову, желая рассказать…
заметил Соню но, если интересуетесь, образцовый сад и питомник, какого не найдете за тысячу верст крутом. шагнул впередна зал Соня сворачивает тройной коврик с лавки (приблизительно до "призванию") Рядом со мною казенное лесничество… полукруг к флангу Лесничий там стар, болеет всегда, развернулся и встал слева от Сони так что, в сущности, я заведую всеми делами.
▶️¶
Елена Андреевна¶
Мне уже говорили, что вы очень любите леса. встала Конечно, можно принести большую пользу, спустилась на ступень но разве это не мешает вашему настоящему призванию? спустилась на пол Соня кладет коврики на широкую лавку Ведь вы доктор.
Астров¶
Саквояж постаивл на фланг Одному богу известно, в чем наше настоящее призвание.
Елена Андреевна¶
И интересно?
Астров¶
Да, дело интересное.
Войницкий¶
(с иронией) две руки поднял вверх Очень! руки сложил в замке на груди
Елена Андреевна¶
(Астрову) Соня снимает двойной коврик с забора Вы еще молодой человек, вам на вид… ну, тридцать шесть-тридцать семь лет… быстро поднялась на блоки прислонилась спиной к лестнице, а рука на столе и рука на лестнице и, должно быть, не так интересно, как вы говорите. Все лес и лес. Я думаю, однообразно.
Астров прошелся к палисаднику, спиной к Елене, смотрит в коридор
Соня¶
(ещё держит коврик)
Нет, это чрезвычайно интересно.
Астров повернул голову на Соню
поднялась на сцену, слева от подиума говоря не поднималась, так как уже была там Михаил Львович каждый год сажает новые леса,
Астров спиной к палисаднику
и ему уже прислали
Астров поднялся на одну ступеньку
бронзовую медаль и диплом.
Астров шаг к Соне, хочет перебить
идет на левый край блоков, машет двумя руками на Астрова Он хлопочет, чтобы не истребляли старых. голову к Елене Если вы выслушаете его, то согласитесь с ним вполне.
Астров руки в брюки идет по полу в зал
Он говорит, что леса украшают землю, что они учат человека понимать прекрасное
Елена спустилась на лавки
и внушают ему величавое настроение.
Астров остановился у причала
подошла на плиту, слева от Елены Леса смягчают суровый климат. В странах, где мягкий климат, меньше тратится сил на борьбу с природой подошла на левый край причала, к Астрову и потому там мягче и нежнее человек; там люди красивы, гибки, легко возбудимы, речь их изящна, движения грациозны.
Астров развернулся спиной в зал и ушел к палисаднику
У них процветают науки и искусства, По мосту пробежала на сцену, чтобы небрежно положить коврик на широкую лавку философия их не мрачна, отношения к женщине полны изящного благородства…
Войницкий¶
(смеясь) лежа Браво, браво!..
Соня встала на ступеньку подиума у торца стола. Стоит, перебирает посуду взволнованно пытается остановить дядю Ваню
Сел на лавке Все это мило, но не убедительно, так что (Астрову) сел по центру лавки позволь мне, мой друг, продолжать топить печи дровами
Елена села на белый подоконник
выставил одну ладонь и строить сараи из дерева.
Соня встает спиной в зал и держится рукой за стол
Две ладони поставил перед собой, локтями на коленях
Астров¶
Соня сворачивает коврик, слушая Астрова
подошел к Ване и положил свои руки поверх его ладоней Ты можешь топить печи торфом, а сараи строить из камня. оттолкнулся от рук Вани и пятится к причалу
Ваня встал и сложил руки в замке
Ну, я допускаю, руби леса из нужды, в зал но зачем истреблять их?
Соня разворачивается через плечо и смотрит
Ваня стоит спиной в зал
шаг вперед Русские леса трещат под топором, гибнут миллиарды деревьев, опустошаются жилища зверей и птиц, мелеют и сохнут реки, исчезают безвозвратно чудные пейзажи, встал перед причалом
Ваня прислонился к стене
и всё оттого, что у ленивого человека
Соня идет вглубь сцены по ступенькам подиума
не хватает смысла нагнуться и поднять с земли топлива.
Елена встала на лавках, желая уйти
перехватывая Елену (Елене Андреевне.) Не правда ли, сударыня? Соня ушла положить коврики за забор встал в затоне Надо быть безрассудным варваром, в зал чтобы жечь в своей печке эту красоту,
Елена прислонилась к стене
разрушать то, чего мы не можем создать. шаг вперед и говорит в зал Человек одарен разумом и творческою силой, чтобы преумножать то, что ему дано, поднялся на блоки, встал слева от черной Лестницы, но до сих пор он не творил, рука на лестнице а разрушал.
Ваня прошелся по флангу на зал
Соня вышла из-за забора, встала по центру сцены, прислонилась к спинке стула, спиной к забору, смотрит на Астрова
Лесов все меньше и меньше, реки сохнут, дичь перевелась, рука вниз климат испорчен,
Ваня сел на торце лавки
идет по мосту на причал и с каждым днем земля становится все беднее и безобразнее. (Войницкому.) говорит в лево, жест рукой к Ване Вот ты глядишь на меня с иронией, и все, что я говорю, тебе кажется не серьезным и…
Елена села на белый подоконник
и, быть может, это в самом деле чудачество,
Соня спустилась за перила, стоит на ступеньках сцены
шаг вперед на край причал но, когда я прохожу мимо крестьянских лесов, которые я спас от порубки, шаг назад, к мосту или когда я слышу, как шумит мой молодой лес, посаженный моими руками, руки в стороны я сознаю, что климат немножко и в моей власти, и что если через тысячу лет человек будет счастлив, то в этом немножко буду виноват и я. спустился на ступеньку причала, резко обернулся, одна нога на мост Когда я сажаю березку
Работник вышел с водочкой
Соня встала
и потом вижу, как она зеленеет и качается от ветра, душа моя наполняется гордостью, выпрямился и я…
(Увидев работника, который принес на подносе рюмку водки.) поставил ноги ровно Однако… (пьет) мне пора. идет к палисаднику, бахнул стопарик, взял саквояж Все это, вероятно, чудачество, в конце концов. Честь имею кланяться! (Идет к дому.)
Соня¶
(берет его под руку и идет вместе) Когда же вы приедете к нам?
Астров¶
Не знаю…
Соня¶
Опять через месяц?..
Астров и Соня уходят в дом;
6. Люблю¶
Мария Васильевна и Телегин остаются возле стола; Елена Андреевна и Войницкий идут к террасе.
Войницкий решительно идет через сцену и берет черную лестницу и несет ее чере плиту-причал-ступеньки причала…
▶️¶
Елена Андреевна¶
А вы, Иван Петрович, опять вели себя невозможно.
Ваня поставил лестницу на пол
встала и закрыла зонт Нужно было вам раздражать Марию Васильевну, ==смешно о == говорить о perpetuum mobile!
Ваня обошел причал
села справа на причал И сегодня за завтраком вы опять спорили с Александром.
Ваня прошел по первому плану и встал перед белым подоконником, одна нога на ступеньках лавок
Как это мелко!
Войницкий¶
шаг в лево к Елене Но если я его ненавижу!
Елена Андреевна¶
Ненавидеть Александра не за что,
Иван ушел от окна влево перед причалом, сел на причал по центру
он такой же, как все. качается Не хуже вас. врезала Ване зонтиком закинула ноги на ступеньки лавок
Войницкий¶
Если бы вы могли видеть свое лицо, свои движения… Елена убрала зонтик Какая вам лень жить! Ах, какая лень! протянул руку Елене
Елена Андреевна¶
растянувшись, взяла его за руку, изящно провернулась Ах, и лень, и скучно! села ровно, смотрит в зал Все бранят моего мужа,
Ваня встал и взял лестницу, и ставит ее у стены фланга
все смотрят на меня с сожалением: несчастная, у нее старый муж!
Ваня залез на лестницу
Смотрит на Ваню Это участие ко мне — пауза, сплетники жажду новостей == о, как я его понимаю! ==встала перед причалом и оперлась на зонт Вот как сказал сейчас Астров: охватил восторг от идеи все вы безрассудно губите леса,
ударил по коленям рукамии скоро на земле ничего не останется. идет к флангу Точно так вы безрассудно губите человека, и скоро, благодаря вам, на земле не останется ни верности, ни чистоты, ни способности жертвовать собою.
Ваня спустился на фланг и коснулся плеча
снимает его руку с плеча
Ваня хватает ее руки и садиться на лавке
Почему вы не можете видеть равнодушно женщину, если она не ваша? похлопывает по его руке Потому что — прав этот доктор — во всех вас сидит ладонью дважды хлопает по его рукам бес разрушения. Вам не жаль ни лесов, ни птиц, ни женщин, ни друг друга…
Войницкий¶
поддался к ней Не люблю я этой философии!
Пауза.
Елена Андреевна¶
стоит у торца палисадника, смотрит в коридор У этого доктора утомленное, нервное лицо.
Ваня прислонился к стене сидя на лавке
Интересное лицо. голова к Ване прокрутилась и встал спиной к палисаднику, руки на палисаднике Соне, очевидно, он нравится, она влюблена в него,
Ваня наклонился вперед, руки в замке, к подбородку
и я ее понимаю. идет к коридору, и возвращается встает слева у блоков При мне он был здесь уже три раза, но я застенчива и ни разу не поговорила с ним как следует, не обласкала его. идет на зал Он подумал, что я зла. вышла вперед Вероятно, Иван Петрович, оттого мы с вами такие друзья, что оба мы нудные, скучные люди! села слева на причал Нудные!
Ваня спрыгнул на пол
Нe смотрите на меня так, я этого не люблю.
Войницкий¶
шаг спиной влево, от Елены, руки в стороны Могу ли я смотреть на вас иначе, если я люблю вас?
Елена встала и медленно поднимается по ступенькам причала с правой ноги
Вы мое счастье, жизнь, моя молодость! схватил ее за руку
Елена застыла на ступеньках причала, одна нога на причале
Я знаю, шансы мои на взаимность поднес руку Елены к своей щеке ничтожны, постепенно прижимается к левой стороне блокаи разворачивается на зал равны нулю,
Елена сомневается, погладить ли его по волосам рукой
но мне ничего не нужно, позвольте мне только глядеть на вас,
Елена поднялась на причал и развернулась на Ваню
Елена смотрит на Ваню через пальцы своей руки
слышать ваш голос… смотрит на Елену через ее пальцы
Елена Андреевна¶
опустила руку ближе к лицу Вани и смотрит на тень от своей руки на его лице медленно говорит Ти-ше, Стоит ровно на месте смотрит на Ваню, но забрала свои руки вас могут услышать! отвернулась и пройдя по причалу уходит медленно по мосту, спиной в зал
Идут в дом.
Войницкий (идя за нею).¶
Слева от блока, стоит повернут в зал, голова к Елене Позвольте мне говорить о своей любви, подбежал перед причалом, спиной в зал не гоните меня прочь, Упал на руки опершись в причал и это одно будет для меня величайшим счастьем…
Елена Андреевна¶
развернулась через спину жы Это мучительно… ушла за занавеску
Оба уходят в дом.
Телегин бьет по струнам и играет польку; Мария Васильевна что-то записывает на полях брошюры. Занавес
6.5. Переход 1→2¶
Астров → Ставит стол круглый в черный угол и уносит деревянный стул в коридор
Работник → убирает самовар в коридор
Астров + Работник → Поворачивают забор параллельно кровати под черной перекладиной
Иван Петрович → ставит раскладной стол вдоль стены и убирает длинную лавку под стол
Вафля → перевешивает окно на черный подоконник
Работник → Выносит два темных стула для кровати
Астров → Выносят банкетку для кровати
Астров → Вешает дверь на второй этаж
Иван Петрович → уносит толстую лавку
Иван Петрович → выносит два светлых стула на подиум
Няня + Маман → унести сервиз + повесить на забор чехол + принести лекарства на круглый и раскладной стол + на стол чехол + выносят две подушки + чехол на палисадник
Серебряков¶
с закрытыми глазами прислонился к стене у белого окна Есть наслаждение и в дикости лесов, Есть радость на приморском бреге, И есть гармония в сем говоре валов, Дробящихся в пустынном беге. Я ближнего люблю, но ты, природа-мать, Для сердца ты всего дороже!
В твоих объятиях я не боюсь прощатьС тобой, владычица, привык я забывать И то, чем был, как был моложе, И то, чем ныне стал под холодом годов. Тобою в чувствах оживаю: Их выразить душа не знает стройных слов, И как молчать о них – не знаю.---1819г---